Traduzione di Libro vv. 268-297 - Eneide - traduzione versi 268-297 secondo libro, Libro 2 di Virgilio

Traduzione all'italiano

Era il momento in cui il primo sonno comincia per i mortali sfiniti e serpeggia molto gradito per dono degli Dei.
Ecco nel sogno mi sembrò presente davanti ai miei occhi Ettore tristissimo e che piangesse molte lacrime, come il giorno in cui trascinato dalla biga e scuro di polvere insanguinata con i piedi trafitti dal cuoio. Ahimè, qual era il suo aspetto, quanto diverso da quell'Ettore che torna rivestito delle spoglie di Achille o dopo aver colpito con dardi infuocati troiani le navi dei Danai. La barba incrostata di sangue e anche i capelli rappresi, mostrando quelle ferite che ricevette in moltissimo numero attorno alle mura delle città.
Per primo io stesso mi vedevo piangere rivolgermi all'uomo e esprimermi con meste parole "Oh luce della Dardania, oh speranza saldissima dei Troiani, quali indugi così grandi ti hanno trattenuto? Da quali luoghi Ettore molto atteso torni? Come ti vediamo noi stanchi dopo molte morti dei tuoi dopo varie traversie degli uomini e della città! Che indegno motivo ha deturpato il tuo volto sereno? Perché vedo queste ferite? " Quello niente, e indugia su di me che chiedo vane cose, ma emettendo profondi gemiti dal profondo del petto dice:" Via fuggi tu, oh nato dalla dea, e sottrai te stesso da queste fiamme, il nemico ha preso le mura, rovina Troia dall'alta cima (Ineluttabilità del Fato: Enea non può più fare nulla). Abbastanza è stato dato alla patria e Priamo, se Pergamo potesse essere difesa da un braccio destro, sarebbe stata difesa anche da questa. Troia affida a te le sue cose sacre e i suoi penati (divinità Romane: continuità della tradzione). Prendi questi come compagni del tuo destino, con questi cerca delle grandi mura che fonderai alla fine dopo aver a lungo vagato sul mare." così dice e con le mani porta fuori dai profondi recessi le bende sacre e Vesta (importante dea romana del focolare: continua anche qua la tradizione) potente e il fuoco eterno.