Traduzione di Libro vv. 499-558 - Eneide - traduzione versi 499-558 secondo libro, Libro 2 di Virgilio

Traduzione all'italiano

Io stesso vidi Neottolemo furente di strage e i due Atridi sulla porta, vidi Ecuba e le cento nuore e vidi Priamo che deturpava lungo le are col sangue fuochi che lui stesso aveva consacrato. Quei cinquanta talami, con speranza di tanti nipoti, le porte superbe dell'oro barbarico e delle spoglie crollarono; dove non arrivarono le fiamme, giunsero i Greci.
Forse vuoi sapere quale fosse il destino di Priamo. Quando vide la caduta della città conquistata e abbattute le porte e il nemico nelle stanze intime, il vecchio indossa le armi a lungo desuete e si cinge invano alle spalle tremanti per l'età e (si cinge) dell'inutile spada e si getta contro i densi nemici pronto a morire.
In mezzo al palazzo e sotto il nudo asse del cielo vi era una grande ara e vicino un vecchissimo alloro che si piegava sull'ara con l'ombra abbracciava i penati. Qui Ecuba e le figlie inutilmente attorno agli altari precipitose come colombe quando c'è la buia tempesta si stringevano e sedevano abbracciando le statue degli dei.
Come Ecuba vide poi Priamo stesso dopo che ebbe indossato le armi giovanili disse " quale mente tanto folle, o infelice sposo, ti ha spinto a rivestirti di queste armi? O dove ti precipiti? La circostanza non necessita di un aiuto di questo genere, e nemmeno di questi difensori, e neppure se ora fosse qui presente il mio stesso Ettore. Tu insomma vieni qui questo altare ci difenderà tutti oppure morirai insieme a noi"
Avendo parlato così lo accolse presso di sè e pone l'anziano presso il sacro altare.
Ecco dunque Polite, uno dei figli di Priamo, scampato alla strage di Pirro attraverso le armi e i nemici fugge per i lunghi porticati e percorre le stanze vuote ferito. Pirro ardente lo insegue minacciandolo, cercando di colpirlo con la spada. Lo ha catturato con la sua mano e lo preme con l'asta. Finchè (Polite) riuscì a fuggire arrivando fino gli occhi e i volti dei genitori e lì cadde e spirò la vita con molto sangue. Qui Priamo benchè fosse già destinato inevitabilmente alla morte non risparmiò la voce e l'ira.
Esclama " gli Dei a te per questo delitto, per aver osato ciò, se esiste nel cielo una pietà che si occupi di queste cose ti diano un compenso adeguato e il premio dovuto; che mi hai fato vedere con i miei occhi la morte di mio figlio e hai profanato con il suo cadavere il volto del padre. Ma non quel grande Achille di cui tu dici mentendo di essere figlio, fu tale nei confronti del nemico Priamo, ma si è vergognato ai diritti e alla lealtà che si deve a un supplice, e restituì il corpo esangue per il sepolcro e mi ha fatto tornare nel mio regno." Dopo aver detto ciò il vecchio gettò il dardo debole senza forza che fu subito respinto dallo scudo e invano pendette dalla borchia superiore dello scudo.
A cui Pirro:" e dunque riferirai queste cose e andrai messaggero al padre Pelide a lui ricordati di raccontare le mie azioni colpevoli e che Neottolemo è un figlio degenere. Adesso muori" Dicendo questo trasse lui tremante agli stessi altari e scivola nel molto sangue del figlio e con la sinistra Pirro gli afferrò la chioma e con la destra tirò fuori la spada insanguinate e la conficcò nel fianco fino all'elsa. Questa fu la fine del destino di Priamo , mentre vedeva Troia incendiata e Pergamo crollata, un tempo re su tanti popoli e su tante terre dell'Asia. Giace sul lido un grande tronco staccato dalle spalle e un corpo senza nome.



↳Ci sono due interpretazioni della morte di Priamo una doppia tradizione sul "Tronco informe", infatti probabilmente si riferisce sia alla morte di Pompeo (Lucano quando descrive la morte di Pompeo prende proprio riferimento da questo passo) e la morte di Agamennone, ma è probabile che Virgilio, scrivendo, abbia pensato a Pompeo e poi non abbia avuto l'occasione di rivedere il passo (prima si dice che Priamo è stato ucciso nel castello, trafitto con la spada, e poi lo ritroviamo sul lido senza testa)