Traduzione di Libro versi 195-233 - Eneide - traduzione versi 195-233 secondo libro, Libro 2 di Virgilio

Traduzione all'italiano

La cosa fu creduta grazie a tali insidie e all'arte di Sinone spergiuro e furono catturati dagli inganni e dalle lacrime fittizie coloro che non domarono né Diomede né Achille di Larissa non 10 anni, non 1000 navi (1186 secondo Omero) .
A questo punto un'altra cosa/prodigio maggiore e molto più tremendo viene offerto agli infelici e turba gli animi sprovveduti/incauti.
Laocoonte tratto a sorte come sacerdote a Nettuno sacrificava un toro enorme alle aree dedite (a questo sacrificio).

Ma ecco da Tenedo per il mare profondo e tranquillo, inorridisco parlandone, con delle immense spire due serpenti sovrastano il mare e insieme si dirigono verso il lido; e i loro petti dritti tra i flutti e le creste color del sangue sovrastano le onde e la restante parte striscia dietro sul mare e ripiega il dorso in immense volute. Si alza un suono mentre il mare spumeggia; e già raggiungevano la terra e con gli occhi ardenti iniettati di sangue e fuoco lambivano con le lingue vibranti le bocche sibilanti.
Pallidi in volto fuggiamo. Quelli con schiera decisa si dirigono verso Laocoonte. E prima entrambi i serpenti dopo aver avvolto i corpi dei due figli li stringe e divora a morsi i le misere membra; poi afferrano Laocoonte stesso che arriva in aiuto e porta delle armi, lo legano con le loro grandi spire, e già dopo averlo circondato due volte all'altezza della vita, avendo circondato due volte il collo con il dorso squamoso lo sovrastano con la testa e con le alte cervici.
Nello stesso tempo egli cerca con le mani di sciogliere quei nodi con le bende sporche di veleno, e insieme leva alle stelle grida orribili, come un toro leva muggiti quando sfugge dall'altare ferito e con la testa scuote la scure incerta. (Richiama l'Iliade e poi dante lo riprende nel 12 canto dell'inferno)
(Di Laocoonte non si dice la morte)
Ma i due serpenti strisciando fuggono ai templi che stanno sulla sommità e si dirigono sulla rocca della crudele Tritonide e si nascondono sotto i piedi della dea e dietro lo scudo della dea.
Allora un terrore nuovo si insinua in tutti nei cuori tremanti e dicono che Laocoonte ha pagato meritatamente la sua colpa che con la punta dell'asta aveva colpito il sacro legno e conficcato l'asta scellerata nel fianco. E gridano che il simulacro dove essere condotto all'interno della rocca e bisogna implorare il nume della dea.
(le parti scritte in corsivo sono annotazioni)