20 - 1 - Una questione per Socrate - Nova Lexis

Traduzione all'italiano

Essendo interrogato Socrate da un discepolo se non reputava molto felice Archesilao, figlio di Perdicca, il quale a quel tempo era molto potente e considerato molto fortunato, Socrate replicò: "Non saprei che affermare o secondo che criterio considerarlo; in effetti non ho mai discusso con lui e non so per niente quali siano le sue consuetudini". E il discepolo di tutta replica : "E cosa c'entra? Non potresti conoscere in un diversa maniera, quindi?". "Non posso in nessuna maniera criticare che uomo sia senza aver sentito che reputa". "Insomma, tu, neppure sul sovrano di Persia sei in grado di dire se sia felice?" "In che maniera potrei, se non conosco il suo pensiero e la sua magnanimità quanto sia?". "Che? Tu reputi che una esistenza lieta consista in ciò ? Ossia, che cosa tu consideri essenziale ad una vita lieta?". "Io reputo - in modo perentorio - che i bravi siano lieti, e i malvagi scontenti". "Quindi, tu reputi Archelao scontento?". "Non so se è lieto o infelice, visto che non lo conosco. Ma, se è scorretto e malvagio, sicuramente è povero e scontento.”