Modo singolare per riconquistare una città - (Giustino) - Versioni Varie

Traduzione all'italiano

Dopo che gli Assiri si erano allontanati politicamente da Dario e poiché avevano occupato Babilonia e la riconquista della città era difficile, Zopiro comandò (lett.: comanda) di essere colpito con frustate su tutto il corpo mentre si trovava in casa e che gli si tagliasse naso, orecchie, labbra, e in questo stato si presentò al re(Dario) che non se l’aspettava. E (Zopiro) senza parole (a gesti) informò Dario atterrito, che chiedeva i motivi e l’autore di una così vergognosa mutilazione, con quale scopo l’avesse compiuto, e dopo aver escogitato un piano d’azione per il futuro, partì alla volta di Babilonia come se fosse un traditore. Là mostrò al popolo il (suo) corpo mutilato, e chiese che (il popolo di Babilonia) accettasse che egli potesse combattere insieme la guerra. Dunque venne eletto comandante con il voto di tutti e dopo aver ottenuto un piccolo drappello di soldati e per due volte ottenne due vittorie (lett.: due battaglie favorevoli). (Ma) alla fine consegnò a Dario tutto l’esercito che gli era stato affidato e ridusse in suo potere (in potere di Dario) la stessa capitale (Babilonia).