Plauto, Il Sosia - (Amphitruo, 585 - 632)

Traduzione all'italiano

ANF. Seguimi, (tu) che prendi in giro il padrone con parole (lett. detti) deliranti, che poiché trascurasti di eseguire (ciò) che il (tuo) padrone ordinò, ora vieni anche, per giunta, a irrider(lo): racconti (lett. proferisci) cose che né possono accadere né alcuno sentì mai raccontare (lett. col parlare), canaglia (lett. carnefice)! Sulla schiena del quale io oggi farò (in modo che) ricadano queste menzogne.
SO. Anfitrione, la disgrazia (lett. la miseria) più disgraziata (più misera) per un servo buono, che dice la verità al (lett. presso il) (suo) padrone, è questa: se questa verità (lett. questo vero) viene contraddetto (lett. vinto) con la violenza.
ANF. In che modo (lett. con quale patto), mascalzone (lett. malvagio), infatti, (ragiona con me con ragionamenti (lett. con argomenti)), può essere che tu sia e qui e a casa? Che questo (mi) sia detto voglio.
SO. Sono sicuramente e qui e lì. E lo si trovi pure strano da parte di chiunque (lett. Di questo è lecito a chiunque meravigliarsi). Né a te questa cosa strana sembra più strana che a me.
ANF. Come? (lett. In che modo)?
SO. Per niente, (ti) ripeto (lett. dico), questa cosa è strana a te più che a me; né, che gli dei mi assistano (lett. così gli dei mi amino), dapprima credevo a me stesso Sosia, finchè quel Sosia lì, io stesso, fece (in modo che) credessi a se stesso. In ordine ogni (cosa), come ciascuna accadde quando presso i nemici ponemmo l’assedio, raccontò.. Allora (mi) portò via l’aspetto (lett. la forma) insieme col nome. Né il latte è più simile del latte di quanto quell’io è simile a me (lett. di me). Infatti quando poco fa, prima dell’alba (lett. della luce), dal porto mi mandasti avanti, a casa …
ANF Ebbene? (Lett. Che cosa allora?)
SO. Stavo davanti alla porta (lett. alle porte) molto prima di essere giunto lì (lett. che ero arrivato lì).
ANF. Che sciocchezze, mascalzone, (mi racconti)? Sei tu abbastanza sano?
SO. Sono così come( mi) vedi.
ANF. A quest’uomo non so che malanno (lett. che cosa di male) è stato gettato (addosso) da una mano stregata (lett. stregata), dopo che andò via da me.
SO. (Lo) ammetto (Lett. confesso), infatti sono contuso (lett. ottuso) terribilmente (Lett. terribilmente) dai pugni.
AMF. Chi ti ha picchiato?
So. Io stesso me stesso, (quello) che ora sono a casa.
AMF. Bada (a non) rispondere a me alcuna cosa, se non (ciò) che ti chiederò. Prima di tutto (lett. di tutte le cose) chi è questo Sosia, che (mi) sia detto questo voglio.
SO. Il tuo servo.
AMF. A me in verità(servirmi di) un solo te è anche più di quanto voglio, né da quando (Lett. dopo che) sono nato ebbi un (altro) servo Sosia se non te.
SO. E io ora, Anfitrione, (ti) dico: il tuo servo Sosia diverso da me (lett. un altro oltre me), (ti) dico, arrivando farò che tu incontri in casa, nato dallo stesso padre Davo dal quale io sono (nato),, dell’ aspetto (lett, forma), dell’età di cui io sono, ugualmente. Che bisogno c’è di (altre) parole? Un Sosia gemello ti è stato fatto qui.
ANF. Cose troppo strane racconti (lett. ricordi). Ma vedesti mia moglie?
SO. Anzi, non (mi) è stato permesso (lett. lecito) entrare in casa (lett. nelle porte).
ANF. Chi te (lo) proibì?
SO. Quel Sosia, che già prima ti sto dicendo (lett. dico), quello che mi picchiò (lett. contuse).
ANF. Chi è codesto Sosia?
SO. Io, (lo) ripeto (lett. dico). Quante volte devo dirtelo?
ANF. Ma cosa dici? Forse ti addormentasti prima?
SO. Mai (lett. in nessun luogo tra le genti).
ANF. (Lo dico) se per caso lì avessi visto questo tizio Sosia, in sogno (Lett. nei sogni).
SO. Non sono solito eseguire gli ordini del padrone sonnecchiando (lett. in modo sonnacchioso). Da sveglio (lett. vegliando) (lo) vidi, come ora vedo da sveglio, da sveglio parlo e me sveglio quello da sveglio poco fa ha riempito (lett. ha colpito) di pugni.
ANF. Chi (lett. Quale uomo)?
SO. Sosia, (ti) ripeto (lett. dico), quell’io. Di grazia, forse non capisci?
ANF. Come, manigoldo (lett. malvagio), uno è capace di capire? Blateri tali (lett. così) sciocchezze.
SO Invece conoscerai subito la verità (lett. il vero), quando conoscerai quel servo Sosia.
AMF. Seguimi per di qua allora, infatti dapprima ho bisogno di appurare questa (cosa) (lett. a me è bisogno dapprima di indagine su questo). Ma vedi (che) siano scaricate dalla nave tutte (le cose) che già prima ordinai.
SO. Io sono e di buona memoria (lett. memore) e diligente, (controllerò) che siano pronte (le cose) che comandi; non ho io bevuto insieme col vino i tuoi ordini (lett. il tuo ordine).
ANF. Che gli dei facciano (che) le cose che hai detto (lett.i tuoi detti) risultino in realtà inventate.