Traduzione di Paragrafo 14 - Traduzione 2, Libro 13 di Tacito

Traduzione all'italiano

Né mancarono di quelli che riferivano volgendole in peggio. Frattanto Nerone, ostile a coloro sui quali poggiava la prepotenza di quella donna, rimuove Pallante dall'amministrazione del tesoro imperiale, che, messo a capo da Claudio, esercitava per così dire il potere del regno; e si diceva che, mentre egli si allontanava con una grande folla di accompagnatori, avesse detto, non senza arguzia, che Pallante andava a dimettersi. In verità, Pallante aveva pattuito di non essere interrogato di alcun fatto per il passato e di avere i conti pari con lo Stato. Dopo di ciò Agrippina, furibonda, ciecamente si spingeva fino al terrore e alle minacce e non si teneva lontana dalle orecchie del principe nel dichiarare apertamente che ormai era adulto Britannico, vero e degno discendente per assumere l'impero del padre che un estraneo e adottato esercitava grazie alle malefatte della madre. Ella non negava che si scoprivano tutte le magagne di quella casa infelice, in primo luogo le sue nozze, il suo avvelenamento: questo soltanto era stato provveduto dagli dei e da lei stessa, ovvero, che fosse in vita il figliastro. Sarebbe andata con lui nell'accampamento: da un parte là si sarebbe potuto ascoltare la figlia di Germanico, dall'altra il mutilato Burro e l'esule Seneca nell'atto di richiedere il governo del genere umano, naturalmente con la mano mozza e con lingua declamatoria. Allo stesso tempo agitava minacciosa le mani, ammucchiava ingiurie, invocava il consacrato Claudio, i Mani infernali dei Silani e tante altre scelleratezze di nessuna utilità.