Traduzione dal Latino all'Italiano di Annales, Tacito
Traduzione delle versioni di latino contenute nell'opera Annales dello storico Tacito, con analisi degli imperi dei quattro imperatori romani succeduti a Cesare Augusto.Il componimento di Tacito inizia con la morte di Augusto (risalente al 14), cui segue l'impero di Tiberio, e termina con quello di Nerone (nel 68). L'autore si focalizza sulla storia dei singoli principi dando risalto ai meccanismi dell'impero e alla crescente corruzione. Tacito sceglie di non presentare dei personaggi piatti ma di dare vita a una sorta di introspezione psicologica. Nello stile è percepibile l'influenza delle regole della composizione della tarda Repubblica.
Annales - Libro 1 - Paragrafo 2
Postquam Bruto et Cassio caesis nulla iam publica arma, Pompeius apud Siciliam oppressus exutoque Lepido, interfecto Antonio ne Iulianis quidem partibus nisi Caesar dux r...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 3
Ceterum Augustus subsidia dominationi Claudium Marcellum sororis filium admodum adulescentem pontificatu et curuli aedilitate, M. Agrippam ignobilem loco, bonum militia e...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 4
Igitur verso civitatis statu nihil usquam prisci et integri moris: omnes exuta aequalitate iussa principis aspectare, nulla in praesens formidine, dum Augustus aetate val...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 5
Haec atque talia agitantibus gravescere valetudo Augusti, et quidam scelus uxoris suspectabant. Quippe rumor incesserat, paucos ante menses Augustum, electis consciis et...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 6
Primum facinus novi principatus fuit Postumi Agrippae caedes, quem ignarum inerumumque quamvis firmatus animo centurio aegre confecit. Nihil de ea re Tiberius apud senatu...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 7
At Romae ruere in servitium consules, patres, eques. Quanto quis inlustrior, tanto magis falsi ac festinantes, vultuque composito, ne laeti excessu principis neu tristior...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 8
Nihil primo senatus die agi passus [est] nisi de supremis Augusti, cuius testamentum inlatum per virgines Vestae Tiberium et Liviam heredes habuit. Livia in familiam Iuli...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 9
Multus hinc ipso de Augusto sermo, plerisque vana mirantibus, quod idem dies accepti quondam imperii princeps et vitae supremus, quod Nolae in domo et cubiculo in quo pat...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 10
Dicebatur contra: pietatem erga parentem et tempora rei publicae obtentui sumpta: ceterum cupidine dominandi concitos per largitionem veteranos, paratum ab adulescente pr...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 11
Versae inde ad Tiberium preces. Et ille varie diserebat de magnitudine imperii sua modestia. Solam divi Augusti mentem tantae molis capacem: se in partem curarum ab illo...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 12
Inter quae senatu ad infimas obtestationes procumbente, dixit forte Tiberius se ut non toti rei publicae parem, ita quaecumque pars sibi mandaretur eius tutelam susceptur...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 13
Post quae L. Arruntius haud multum discrepans a Galli oratione perinde offendit, quamquam Tiberio nulla vetus in Arruntium ira: sed divitem, promptum, artibus egregiis et...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 14
Multa patrum et in Augustam adulatio. Alii parentem, alii matrem patriae appellandam, plerique ut nomini Caesaris adscriberetur 'Iuliae filius' censebant. Ille moderandos...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 15
Tum primum e campo comitia ad patres translata sunt: nam ad eam diem, etsi potissima arbitrio principis, quaedam tamen studiis tribuum fiebant. Neque populus ademptum ius...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 16
Hic rerum urbanarum status erat, cum Pannonicas legiones seditio incessit, nullis novis causis nisi quod mutatus princeps licentiam turbarum et ex civili bello spem praem...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 17
Postremo promptis iam et aliis seditionis ministris velut contionabundus interrogabat cur paucis centurionibus paucioribus tribunis in modum servorum oboedirent. Quando a...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 18
Adstrepebat vulgus, diversis incitamentis, hi verberum notas, illi canitiem, plurimi detrita tegmina et nudum corpus exprobrantes. Postremo eo furoris venere ut tres legi...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 19
Aggerabatur nihilo minus caespes iamque pectori usque adcreverat, cum tandem pervicacia victi inceptum omisere. Blaesus multa dicendi arte non per seditionem et turbas de...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 20
Interea manipuli ante coeptam seditionem Nauportum missi ob itinera et pontes et alios usus, postquam turbatum in castris accepere, vexilla convellunt direptisque proximi...
Annales - Libro 1 - Paragrafo 21
Horum adventu redintegratur seditio et vagi circumiecta populabantur. Blaesus paucos, maxime praeda onustos, ad terrorem ceterorum adfici verberibus, claudi carcere iubet...
