Traduzione di Paragrafo 27 - Traduzione 2, Libro 13 di Tacito

Traduzione all'italiano

Si obiettava in opposizione: la colpa di pochi doveva essere fatale per essi soli, non si doveva affatto limitare i diritti di tutti; dal momento che quella classe si era diffusa abbondantemente. Da essa per lo più erano state ricavate le tribù, le decurie, i funzionari per i magistrati e i sacerdoti, anche le coorti nella città; e a moltissimi dei cavalieri, a molti senatori l'origine non proveniva da altro luogo; se si volevano suddividere i liberti, sarebbe stata resa nota la pochezza dei cittadini liberi. Non a caso gli antenati, quando suddividevano la dignità delle classi, avevano posto in comune la libertà. Anzi era state istituite due specie di manomissione, affinché si lasciasse probabilità per il rimorso o per un nuovo beneficio. Quelli che il patrono non aveva liberati con il bastone, erano trattenuti come da un vincolo di schiavitù. Era necessario che ciascuno esaminasse bene i meriti e elargisse tardi, di modo che non si rimuovesse poi ciò che era stato concesso. Questa opinione predominò e Cesare scrisse al senato che esaminassero caso per caso la causa dei liberti ogni volta che fossero imputati dai patroni; che nulla limitassero in generale. Né molto dopo fu rimosso alla zia il liberto Paride con uno svolgimento quasi regolare, non senza disonore del principe per comando del quale era stato diretto il giudizio sulla condizione di libertà.