Traduzione di Paragrafo 1 - traduzione 2, Libro 13 di Tacito

Traduzione all'italiano

Nel nuovo principato si prepara per prima la morte di Giunio Silano, proconsole d'Asia, essendone all'oscuro Nerone, mediante un inganno di Agrippina, non perché l'impetuosità del suo carattere avesse provocato la catastrofe, negligente e infastidito dell'altrui potere, tanto che Gaio Cesare fu solito chiamarlo montone d'oro, ma Agrippina, avendo procurata l'uccisione al fratello di lui Lucio Silano, temeva il vendicatore, essendo opinione diffusa del popolo che si dovesse preferire a Nerone, appena uscito dalla fanciullezza e che aveva ottenuto il principato grazie a un delitto, un uomo di età matura, privo di colpe, nobile e, ciò di cui allora si teneva conto, fra i discendenti dei Cesari: dal momento che anche Silano era pronipote del divino Augusto. Questo fu il motivo dell'uccisione. Esecutori furono Publio Celere, cavaliere romano, ed il liberto Elio, incaricati dell'amministrazione in Asia del patrimonio del principe. Da costoro durante un banchetto fu dato il veleno al proconsole troppo apertamente perché passassero inosservati. Né meno velocemente Narcisso, liberto di Claudio, dei cui litigi con Agrippina ho già parlato, per la dura prigionia e la disperata condizione è spinto a morte, pur non volendolo il principe (contro la volontà del principe), con i cui vizi ancora nascosti straordinariamente si accordava per la sua avidità e prodigalità.