Traduzione di Satira 6 - Il topo di campagna e il topo di città vv. 79 - 117, Libro 2 di Orazio

Traduzione all'italiano

Si racconta che una volta un topo di campagna accolse un topo di città nel suo povero buco, un ospite di vecchia data col suo vecchio amico,
grossolano e attaccato alle sue cose, comunque tale da aprire il suo cuore taccagno ai doveri ospitali. Perché farla lunga? Né gli fece risparmio di ceci tenuti da parte nè di sottile avena, e portando con la bocca un acino secco, gli offrì dei pezzetti rosicchiati di lardo,invano, desiderando, con la varietà della cena, vincere le ripugnanze dell’amico che toccava appena ogni cosa con dente schizzinoso, mangiava il farro e il loglio, lasciando il meglio del banchetto. Alla fine il topo di città gli disse: Perché ti piace, amico, vivere in preda delle ristrettezze sul dorso di un dirupo selvoso ? Vuoi preferire gli uomini e la città a queste selve incolte ?
Mettiti in cammino, dammi retta, compagno, giacchè le creature terrestri
Vivono un’esistenza mortale e non c’è nessuna via d’uscita o scappatoia dal destino, per il grande come per il piccolo. Perciò, caro,
finchè è possibile, vivi beato in mezzo ai piaceri, vivi memore di quanto tu sia di vita breve”. Queste parole scossero il topo di campagna , infatti balzò leggero fuori dalla sua casa; poi entrambi percorrono il cammino prefissato, vogliosi di insinuarsi di notte nelle mura della città. E già la notte
occupava il mezzo cielo, quando entrambi fermano i passi in un ricco palazzo, dove, dipinta di rossa porpora, una tovaglia brillava sopra i divani d’avorio
e dove erano rimasti molti avanzi da un grande banchetto che giacevano da parte in canestri ammonticchiati. Dunque, quando il topo di città sistemò disteso sulla tovaglia purpurea il topo di campagna, egli, con un vestito succinto, trotterella come fosse di casa e porta in continuazione vivande e , come fanno i servi, adempie ai loro stessi doveri, pregustando ogni piatto che porta.
Quello, standosene sdraiato, si rallegra della sorte mutata, e per quelle squisitezze, un gran sbattere di porte li fa saltare giù entrambi dal divano.
Impauriti, correvano per tutta la sala da pranzo e tremavano sempre più tramortiti, non l’alto palazzo rimbombò di cani molossi. Allora il topo di campagna disse: Questa vita non fa per me. Stammi bene: preferisco la selva, una tana al riparo da molti pericoli e mi consoleranno delle povere vecce.