Traduzione di Paragrafo 1, Libro 2 (Themistocles) di Nepote

Traduzione all'italiano

Temistocle fu figlio di Neocle l’Ateniese. I suoi vizi dell’inizio dell'adolescenza furono compensati da grandi meriti, tanto che nessuno è anteposto a lui, e pochi sono considerati alla pari. Ma bisogna cominciare dall’inizio. Suo padre Neocle fu nobile. Egli sposò una cittadina dell’Acarnania, dalla quale nacque Temistocle. Costui essendo stato approvato meno dai genitori, poiché viveva con troppa libertà e trascurava il patrimonio, fu diseredato dal padre.
Questa offesa non lo avvilì ma lo incoraggiò. Infatti avendo giudicato che non poteva essere cancellata quell’offesa senza grandissima operosità, si dedicò totalmente allo Stato. Preoccupandosi con più impegno degli amici e della fama, si occupava molto dei giudizi privati, spesso andava all’assemblea del popolo; nessuna cosa più importante era compiuta senza di lui; rapidamente trovava le cose che servivano, e facilmente risolveva le medesime cose con un discorso. Né era pronto a compiere imprese meno che a escogitare, poiché giudicava con molta precisione le cose incalzanti, come dice Tucidide, e prevedeva con molta furbizia le cose future. Perciò accadde che, in breve tempo era messo in luce.