Traduzione di Paragrafo 2, Libro 22 (Hamilcar) di Nepote

Traduzione all'italiano

Però mentre arrivò a Cartagine, Amilcare rinvenì lo Stato in condizioni parecchio differenti da quanto aveva desiderato. Difatti per la durata della guerra esterna, iniziò una guerra civile tanto enorme che Cartagine mai si ritrovò ad essere in un rischio tale, se non quando venne devastata. Prima di tutto, si rivoltarono i militari mercenari, di cui si erano serviti contro i Romani ed il loro numero si aggirava a ventimila. Codesti invitarono alla rivolta tutta l'Africa e fecero un attacco alla medesima Cartagine. I Cartaginesi furono così distrutti da codesti ribaltamenti, che chiesero persino aiuti ai Romani e li ricevettero. Però alla fine, quando erano quasi ormai arrivati all’avvilimento, fecero Amilcare generale assoluto. Codesti non solo respinse gli avversari dalle mura di Cartagine, malgrado i militari venissero attaccati da più di centomila, anzi persino li riportò al punto che, serrati in posti molto stretti, perirono più per fame che per arma. Dominò alla patria tutte le città rivoltanti, fra codeste Utica ed Ippona, le più forti dell’intera Africa. E non si arrestò qua, bensì ingrandì persino i confini dell'impero; nell’intera Africa riportò tanta pace che sembrava che in questa non ci fosse stata nessuna guerra da parecchi anni.