221 - 37 - Coriolano (Tito Livio) - Latino Laboratorio

Traduzione all'italiano

Coriolano, uomo di notevole animo e astuzia, condannato per un ingiusto giudizio dai Romani, si rifugiò dai Volsci. In quei tempi i Volsci erano ostili ai Romani e Coriolano per l’offesa ricevuta dai suoi cittadini decise di offrire aiuto a quelli che portano guerra contro la sua patria. Così lui stesso è stato nominato comandante dell’esercito dei Volsci. Il senato, per esortazione della plebe, mandò gli ambasciatori ai Volsci per chiedere pace, ma Coriolano memore dell’ingiustizia e del favore di Ospitalità, li rimando ai Romani senza nulla di fatto (senza risposte). Per la seconda volta quelli stessi mandati alla città dei Volsci neppure furono ascoltati. Anche i sacerdoti velati con le loro insegne e i supplici vennero all’accampamento dei nemici, ma non piegano l’ animo di Codesto, ardente per l’ira. Già Coriolano stava per combattere contro la sua stessa città. Allora, o per pubblico consiglio o mosse le donne per timore della guerra, le matrone vennero da Veturia, madre di Coriolano e Volumnia moglie di quello per chiedere aiuto. Quindi la vecchia Veturia e Volumnia, quando portano con loro i due piccoli da Marcio, giunsero all’accampamento dei nemici e con le loro lacrime e parole distolsero Coriolano dal suo scellerato (violento) proposito. Così quello, che già era in procinto di condurre la cavalleria contro i Romani, dopo aver cambiato parere, abbracciò la madre e la moglie, e mosse indietro dalla città l’accampamento senza intraprendere alcun combattimento (battaglia).