Traduzione dal Latino all'Italiano di Liber Catullianus, Catullo

Traduzione delle versioni di latino contenute nell'opera del poeta romano Gaio Valerio Catullo. Tra i temi trattati vi sono l'amore, il matrimonio, la passione. L'opera si compone di 116 carmi in cui l'autore lascia intravedere una parte della sua vita quotidiana. I componimenti sono caratterizzati da spontaneità e da immediatezza espressiva. Queste qualità sono raggiunte grazie a un equilibrato utilizzo del linguaggio colloquiale e di quello letterario. In Liber Catullianus l'autore espone una visione dell'amore in contrasto con la tradizione, secondo cui i legami extraconiugali sono inferiori al matrimonio. L'amore è per Catullo, indipendentemente dal tipo di legame, un patto che comporta lealtà, stima e rispetto. In esso, come nell'amicizia, occorre essere fedeli alla parola data, al patto stabilito.

…continua