Terenzio - Adelphoe - 1 - 29 - Scena I

Traduzione all'italiano

Storace! Eschino non è tornato questa notte dalla cena, neppure qualcuno degli schiavi che gli erano andati incontro. Certamente è vero quello che dicono: se ti assenti in qualche luogo o se in quel luogo ti attardi è meglio che accada ciò che dice tua moglie e che pensa con l’animo mentre è adirata che quello che (pensano) i genitori affettuosi.
La moglie se ti attardi, o pensa che ami o sei amato o che bevi o che te la spassi e che tu solo te la passi bene, mentre lei se la passa male. Io penso perché mio figlio non è tornato e da quali pensieri ora sono angosciato, che o abbia preso freddo o che sia scivolato in qualche luogo o che si sia rotto qualcosa. Oh! Che un uomo si metta in testa o si procuri ciò che gli è più caro di se stesso! Eppure questo non è nato da me, ma dal fratello; di carattere così diverso (dal mio), infatti fin dall’adolescenza: io seguo questa vita cittadina tranquilla e calma, e , cosa che codesti valutano una fortuna, mai ho avuto moglie. Quello tutto il contrario: conduce una vita in campagna, sempre ha avuto miserie e fatiche, ha preso moglie: gli sono nati due figli; poi adottai quello maggiore; ho educato il bambino, (l’ho) tenuto, l’ho amato come mio, con lui mi diverto, è l’unico che mi è caro. Faccio ciò affinché quello abbia verso di me sinceramente gli stessi sentimenti: gli faccio regali, lascio correre, non ritengo necessario fare tutto secondo il mio diritto (di padre), ciò che altri all’insaputa dei padri fanno, ciò che porta l’adolescenza, quelle cose che ho abituato mio figlio a non nascondermi.