Traduzione di Paragrafo 8, Libro 13 di Tacito

Traduzione all'italiano

In senato però questi fatti ebbero un'esagerata risonanza nei discorsi di chi proponeva cerimonie di ringraziamento agli dèi e la comparsa, nei giorni di tali cerimonie, del principe in veste trionfale e un'ovazione al suo ingresso in Roma, e una statua a Nerone, nel tempio di Marte Ultore, di grandezza pari a quella del dio. Ma, oltre alla consueta adulazione, si compiacevano che, per controllare l'Armenia, vi avesse messo a capo Domizio Corbulone, il che significava aprire la strada al merito. Questa fu la ripartizione che subirono le forze d'Oriente: parte delle truppe ausiliarie e due legioni rimanevano nella provincia di Siria col legato Quadrato Ummidio, mentre un egual numero di legionari e di alleati stava agli ordini di Corbulone, con l'aggiunta delle coorti e delle ali di cavalleria che, durante l'inverno, erano stanziate in Cappadocia. Ai re alleati si ingiunse di mettersi a disposizione, secondo le necessità della guerra; ma le loro simpatie andavano a Corbulone. Questi, attento a consolidare la propria fama, il che, all'inizio delle operazioni, ha grande rilievo, con una marcia rapida, si incontrò in Egea, città della Cilicia, con Quadrato, che si era spinto fin là per evitare che Corbulone, se fosse entrato in Siria per ricevere i suoi soldati, attirasse l'attenzione di tutti su di sé, perché imponente di statura, capace di far presa con la parola e perché suggestivo, a parte l'esperienza e la saggezza, anche per il fascino esteriore della sua figura.