Petronio - Satyricon - 37

Traduzione all'italiano

Non riuscii più a gustare nient'altro, ma, rivoltomi verso di lui, per poter avere più (notizie) possibili, cominciai alla lontana a seguire i racconti e a chiedere chi fosse quella donna che andava di qua e di là. "(È) la moglie" disse "di Trimalchione, si chiama Fortunata, che (misura il denaro con il moggio) ha denaro a palate. E prima, cos'è stata prima? Possa perdonarmi il tuo genio, tu non avresti voluto ricevere del pane dalla sua mano. Adesso, non si sa come né perché, è arrivata in cielo ed è il tuttofare di Trimalchione. Insomma, se in pieno mezzogiorno gli dirà che ci sono le tenebre, lui ci crederà. Egli stesso, tanto è ricco, non sa cosa possiede; ma questa donnaccia organizza tutto, quando a te neanche passa per la mente. È magra, sobria, di buoni consigli: (vedi) vale tanta ricchezza. È tuttavia di lingua biforcuta, una gazza da salotto. Chi ama, ama; chi non ama, non ama. Lo stesso Trimalchione ha terre quanto volano i nibbi, soldi su soldi. C'è più argento nel casotto del suo guardiano che quanto ne abbia chiunque nel suo patrimonio. E poi la servitù, oh oh! Ritengo, per Giove, che non ci sia neppure una decima parte che conosca il proprio padrone. Insomma, qualsiasi tra questi sciocchi, lui lo mette in una foglia di ruta. E non devi pensare che quello compri qualcosa. Tutto si produce in casa: la lana, i limoni, il pepe; se chiederai il latte di gallina, lo troverai. Insomma, la lana buona gli usciva poco: ha comprato montoni a Taranto e li ha messi nel gregge. Perché fosse prodotto in casa del miele attico, ha ordinato che fossero portate le api da Atene; così quelle caserecce, intanto, miglioreranno un po' con quelle greche. Ecco, in questi giorni ha scritto perché gli fosse inviato dall'India il seme dei funghi. E non ha nessuna mula che non sia nata dall'asino selvatico. Vedi tanti cuscini: non ce n'è nessuno che non abbia l'imbottitura tinta di porpora o rosso scarlatto. Tanto grande è la felicità dell'animo!"