Petronio - Satyricon - 31 - Cena a casa di Trimalcione

Traduzione all'italiano

Dunque finalmente ci mettemmo a tavola, mentre schiavetti di Alessandria ci versavano acqua gelata sulle mani e altri davano loro il cambio ai nostri piedi e ci toglievano le pellicine intorno alle unghie con grande precisione. Io volli sperimentare se tutta la servitù cantasse e così chiesi una bevanda. Un fanciullo prontissimo mi servì con un canto non meno stridulo. Avresti creduto (che fosse) una danza di una pantomina, non un banchetto di un padre di famiglia. Fu portato tuttavia un antipasto molto ricco: infatti ormai tutti si erano sdraiati eccetto lo stesso Trimalcione, al quale era riservato il primo posto secondo la loro usanza. Poi del resto nel vassoio era stato sistemato un asinello di bronzo corinzio con la bisaccia che aveva in parte le olive bianche, nell’altra nere. Coprivano l’asinello con due lance, sui margini del quale era inciso il nome di Trimalcione e il peso dell’argento. Sostenevano (i ponticelli) saldati i ghiri corparsi di miele e papavero. C’erano anche salsiccia roventi disposte su una d’argento e sotto la griglia prugne di Siria con chicchi di melograno.