Traduzione di Paragrafo 40 - Coriolano è convinto dalla madre e dalla moglie, Libro 2 di Livio

Traduzione all'italiano

Allora le matrone corsero in massa da Veturia, madre di Coriolano, e da Volumnia, sua moglie; non è chiaro se tale decisione sia stata ispirata da una pubblica iniziativa o dettata dalla paura delle donna: sta di fatto che indussero Veturia, una matrona molto anziana, e Volumnia a recarsi al campo nemico, conducendo con sé i figli di Marcio, due bimbi in tenera età. Poiché gli uomini non erano in grado di difendere la città con le armi, provvidero le donne a difenderla con le suppliche e con le lacrime. Quando giunsero all'accampamento dei Volsci e fu annunciato a Coriolano che c'era una folla di donne, in un primo tempo, visto che non si era lasciato commuovere né dalla maestà degli ambasciatori né dalla sacralità dei sacerdoti che colpiva gli occhi e lo spiritoo, rimase ancora più duro a lacrime di donne. A un tratto riconobbe Veturia, che si distingueva fra le altre per l'intensità del dolore, e vicino a lei la moglie e i nipotini. "Se i miei occhi non m'ingannano - disse allora - ci sono qui tua madre, tua moglie e i tuoi figli". Come fuori di sé Coriolano balzò giù dal suo scanno e si fece incontro alla madre per abbracciarla, ma la donna, passando dalla supplica all'ira, gli disse: "Lascia che io sappia, prima di ricevere il tuo abbraccio, se sono giunta presso un nemico o presso un figlio, se mi trovo nel tuo accampamento come prigioniera o come amdre. A questo mi ha condotto una lunga vita e una sventurata vecchiaia, a vedere te dapprima esule e quindi nemico? Hai avuto il coraggio di devastare questa terra che ti ha generato e che ti ha nutrito? Per quanto avessi il cuore gonfio di collera e di minacce, quando hai varcato il confine, non è venuto meno ogni sentimento d'ira? Quando Roma ti è stata di fronte, non ti è venuto in mente: "Entro quelle mura c'è casa mia, ci sono i miei genitori, mia madre, mia moglie, i miei figli?". Dunque se non ti avessi partorito, Roma oggi non correrebbe pericoli; se non avessi un figlio, sarei dunque morta libera in una patria libera! Ma a me nulla può ormai capitare che non sia fonte di vergogna per te che di dolore per me e, per quanto infelice io sia, non potrò esserlo a lungo: pensa a questi! Se prosegui nel tuo intento li attende una morta prematura o una lunga schiavitù. L'abbraccio della moglie e dei figli, il pianto che sorgeva da tutta la schiera di donne e i lamenti sulla propria sorte e su quella della patria, spezzarono infine il suo animo. Abbracciati i suoi li congedò e quindi allontanò l'esercito da Roma e successivamente lo condusse fuori dall'agro romano; si narra che egli fu vittima dell'ira provocata dal suo operato, ma sulla sua morte ci sono diverse versioni: presso Fabio, di gran lunga la fonte più antica, ho trovato che morì di vecchiaia. In ogni modo, egli riferisce che quando ormai era un vecchio, Coriolano ripeteva spessissimo che l’esilio è ancora più duro se si è avanti con gli anni. Gli uomini romani non invidiarono le donne per il loro nobile gesto (tanto lontani si era allora dal vivere nell’invidia della gloria altrui). Anzi, a ricordo dell’episodio, fu costruito e consacrato un tempio alla Fortuna delle donne. In séguito i Volsci, alleatisi con gli Equi, invasero di nuovo l’agro romano, ma gli Equi non accettarono più Tullo Azio come comandante in capo. La questione - a chi cioè affidare il comando dei due eserciti uniti - creò prima un aperto contrasto per poi finire in un bagno di sangue. In quel caso la buona stella del popolo romano annientò due eserciti nemici in una battaglia non meno rovinosa che accanita. Consoli Tito Sicinio e Caio Aquilio. A Sicinio toccarono i Volsci, ad Aquilio gli Ernici, scesi anche loro in campo. Quell’anno gli Ernici furono sconfitti. La guerra coi Volsci, dopo alterne fortune, si risolse in un nulla di fatto.