Traduzione di Paragrafo 17, Libro 2 di Livio

Traduzione all'italiano

I consoli dell’anno successivo, Opitro Virginio e Spurio Cassio, tentarono di conquistare Pomezia prima con la forza e poi con delle vigne e con altri mezzi d’assalto. Durante l’assedio subirono un attacco degli Aurunci, i quali, spinti più dall’implacabilità dell’odio che da una qualche speranza di sfruttare favorevolmente l’occasione, li assalirono armati quasi tutti di tizzoni ardenti al posto delle spade e seminarono morte e incendi dappertutto. Diedero fuoco alle vigne, ferirono e uccisero molti nemici, e addirittura uno dei consoli - anche se nelle fonti non si specifica quale dei due - fu disarcionato, ferito gravemente e per poco non perse la vita. Dopo quella disfatta si fece ritorno a Roma. Moltissimi i feriti rimpatriati e con loro anche il console, sospeso tra la vita e la morte. Non molto tempo dopo - quanto ci volle per curare le ferite e rimettere in sesto i ranghi dell’esercito -, si tornò all’attacco di Pomezia, con più rabbia e determinazione e con un’armata più consistente. Avevano già riattato le vigne e le altre apparecchiature e gli uomini stavano per fare breccia nelle mura, quando la città si arrese. Per gli Aurunci non ci fu nessuna pietà: nonostante la resa, subirono la stessa sorte che sarebbe toccata loro se la città fosse caduta a séguito di un assalto. I personaggi più in vista furono decapitati, mentre il resto dei coloni vennero venduti come schiavi. La città fu rasa al suolo e la terra messa all’incanto. I consoli ebbero il trionfo più per aver vendicato implacabilmente gli affronti subiti che per l’importanza del successo ottenuto in guerra.