Traduzione di Versi 1 - 32, Libro 1 di Lucano

Traduzione all'italiano

Cantiamo le guerre attraverso i campi di Emazia più che quelle civili, la legittimità concessa al delitto, il popolo potente che si rivolta verso le sue stesse viscere con la destra vittoriosa, le truppe consanguinee e, rotto il patto della tirannide, il combattere ( lett. Il fatto che si è combattuto ) del mondo sconvolto da tutte le forze, in una comune empietà, e le insegne poste di fronte alle insegne ostili, aquile uguali e giavellotti che minacciano altri giavellotti. Quale pazzia, o cittadini, quale abuso così grande di armi dare il sangue del Lazio a genti nemiche? Mentre invece si sarebbe dovuta spogliare la superba Babilonia dei trofei Ausonii e mentre Crasso errava come ombra senza vendetta, piacque che fossero fatte guerre che non avrebbero avuto nessun trionfo? O, quanta terra e mare poteva essere conquistata con questo sangue che le destre civili versarono, da dove sorge il sole a dove la notte nasconde le stelle, e per dove il mezzogiorno brucia di ore infuocate e per dove l’inverno rigido e incapace di placarsi in primavera stringe il glaciale mare con il freddo scitico: già sarebbero stati sotto i gioghi i Seri, già il barbaro Arasse e la popolazione, se esiste, che è consapevole del Nilo che nasce! Ora, o Roma, tu ha un così grande amore della guerra empia, mentre potresti sottomettere sotto le leggi latine tutto il mondo, rivolgi la mano verso di te: non ancora ti sono mancati i nemici. Ma ora che le mura minacciano di cadere sulle case diroccate, nelle città dell’Italia, colpiti i muri da grandi massi giacciono e non sono difese da nessun custode, vaga qualche sparuto ed antico abitante nelle città, il fatto che l’Esperia è irta di rovi ed è rimasta senza essere arata molti anni e mancano le mani ai campi che le chiedono, non tu, o feroce Pirro, sei stato autore di tante sciagure, né il Cartaginese: a nessuno toccò in sorte di penetrare a fondo con il ferro: in fondo stanno le ferite delle mani destre dei civili.