Versione originale in greco
ἔστι μοι κάλα πάις χρυσίοισιν ἀνθέμοισιν
ἐμφέρην ἔχοισα μόρφαν Κλέις ἀγαπάτα,
ἀντὶ τᾶς ἔγωὐδὲ Λυδίαν παῖσαν οὐδ' ἐράνναν ...
Traduzione all'italiano
Io ho una bella figlia che simile a fiori d'oro
ha l'aspetto, la mia amata Cleide,
in cambio della quale io (non vorrei) né tutta la Lidia, né
l'amabile ...