Versione originale in greco
γλύκηα μᾶτερ, οὔτοι δύναμαι κρέκην τὸν ἴστον
πόθωι δάμεισα παῖδος βραδίναν δι' Ἀφροδίταν
Traduzione all'italiano
Dolce madre, non posso proprio tessere questa tela, soggiogata dal desiderio di un ragazzo a causa della tenera Afrodite.