Versione originale in greco
Τοσοῦτον δὲ διενήνοχεν ἀναισχυντίᾳ τῶν ἁπάντων ἀνθρώπων, ὥστε ὑμᾶς πειρᾶται πείθειν, τοσούτους ὄντας εἷς ὤν, ὡς οὔκ εἰμι τῶν ἀδυνάτων ἐγώ· καίτοι εἰ τοῦτο πείσει τινὰς ὑμῶν, ὦ βουλή, τί με κωλύει κληροῦσθαι τῶν ἐννέα ἀρχόντων, καὶ ὑμᾶς ἐμοῦ μὲν ἀφελέσθαι τὸν ὀβολὸν ὡς
ὑγιαίνοντος, τούτῳ δὲ ψηφίσασθαι πάντας ὡς ἀναπήρῳ; οὐ γὰρ δήπου τὸν αὐτὸν ὑμεῖς μὲν ὡς δυνάμενον ἀφαιρήσεσθε τὸ διδόμενον, οἱ δὲ <θεσμοθέται> ὡς ἀδύνατον ὄντα κληροῦσθαι κωλύσουσιν.
Traduzione all'italiano
[L’accusatore] si è differenziato per sfacciataggine da tutte le altre persone a tal punto che tenta di persuadervi, voi che siete tanti, mentre egli è uno solo, che io non sono tra gli invalidi. Evidentemente, se persuaderà alcuni di voi di questo fatto, o assemblea, che cosa mi impedirà di essere tirato a sorte tra i nove arconti, che cosa impedirà che voi togliate a me la pensione in quanto sono una persona fisicamente a posto (lett.: sana) e che tutti la votiate questa pensione, come se [l’accusatore] fosse invalido? Infatti voi non toglierete assolutamente la pensione al medesimo, come persona sana, al quale i tesmoteti impediranno che sia tirato a sorte in quanto invalido. Infatti voi non la pensate come costui, né costui la pensa come voi, [ed è] meglio così (lett.: facendo bene).
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
