di INIZIO: Φιλοσοφιαν τοινυν, η παντα συνεξευρε και συγκατεσκευασεν και προς τε τας πραξεις...
FINE: Καλεισθαι τους της παιδευσεως της ημετερας η τοθς της κοινης φυσεως μετεχοντας.
La nostra città insegnò a conoscere la cultura, che aiutò a scoprire e organizzò ogni conoscenza e ci educò in vista delle buone azioni e calmò gli uni gli altri, e apprezzò i discorsi, sapendo bene che siamo nati avendo solo questa facoltà peculiare rispetto a tutti gli altri animali ( lett. che ci distingue da tutti gli altri animali ), vedendo riguardo la altre azioni che gli esiti sono così imprevedibili che spesso in quelli sia sono sfortunati i saggi sia hanno successo gli stolti, nei discorsi al contrario, la bellezza e l’arte non possono essere prodotte da gente da poco e vedendo che gli stolti e i saggi sembrano in queste essere molto distinti reciprocamente. La nostra città ha lasciato così tanto riguardo al pensare ed al dire agli altri uomini, che gli allievi di questa potrebbero essere i maestri degli altri, e ha fatto si che il nome dei Greci non indichi più una stirpe ma la cultura e sono chiamati greci quelli che partecipano alla nostra educazione piuttosto che coloro che partecipano alla nostra comune natura.
