Le ancelle e la padrona operosa
Χηρα φιλεργος τας θεραπαινας εγειρει επι τα εργα προς αλεκτοφωνιαν. Αι δε ταλαιπωροι τω συνεχως πονω γιγνωσκουσι δειν τον επι της οικιας αποπνιγειν αλεκτρυονα· εκεινον γαρ νομιζουσι των κακων αιτιον ειναι, οτι την δεσποιναν νυκτωρ εγειρει. Συμβαινει δε ταις θεραπαιναις μετα τον του ζωου φονον τοις δεινοις ετι μαλλον περιπιπτειν· η γαρ δεσποινα αγνοεει την ωραν και τας θεραπαινας εγειρει νυχιεστερον. Ο μυθος δηλοι οτι πολλακις τοις ανθροποις αι ιδιαι βουλαι κακων αιτια γιγνονται.
Una vedova operosa sveglia le ancelle al canto del gallo per i lavori.
Quelle, tristi per l'incessante fatica, ritengono necessario strangolare il gallo vicino alla casa; lo considerano infatti la causa dei loro mali, poiché la mattina sveglia la padrona. Dopo l'uccisione dell'animale alle ancelle succede di imbattersi in disgrazie più grandi; infatti la padrona non conosce l'ora e sveglia le fanciulle a notte fonda. La favola dimostra che spesso le proprie decisioni sono causa di mali per gli uomini.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
