Motociclismo e giornalismo sportivo in Spagna: analisi dei fenomeni linguistici più frequenti

UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE

Sede di Milano

Interfacoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere; Scienze Politiche e Sociali

Corso di Laurea in Scienze Linguistiche per le Relazioni

Internazionali

Motociclismo e giornalismo sportivo in

Spagna: analisi dei fenomeni linguistici più

frequenti.

Relatore:

Prof.ssa Sara Carini Tesi di laurea di:

Carolina Bindi

Matricola N. 5104656

Anno Accademico 2023/2024 Ai nonni <3

2

Introduzione .............................................................................................................................. 5

Capitolo 1: Il giornalismo sportivo e il motociclismo in Spagna

.......................................... 7

1 La storia del giornalismo sportivo in Spagna 7

..........................................................................

1.1 Gli inizi del giornalismo sportivo in Spagna ....................................................................... 8

1.2 Corrida e sport ..................................................................................................................... 9

1.3 Verso una stampa sportiva specializzata ............................................................................. 10

1.4 La stampa sportiva specializzata ........................................................................................ 12

2 Giornalismo sportivo e spettacolarizzazione: il motociclismo 12

..............................................

2.1 Cenni storici sul motociclismo ............................................................................................ 14

2.2 Una figura chiave per il motociclismo spagnolo: Ángel Nieto ........................................... 16

2.3 Spettacolarizzazione giornalistica nel motociclismo .......................................................... 18

3 Il motociclismo in Spagna oggi 20

..............................................................................................

3.1 Il motociclismo come fenomeno sociale .............................................................................. 21

3.2 Il Gran Premio de Jerez de la Frontera .............................................................................. 22

3.3 Il Gran Premio de la Comunitat Valenciana ....................................................................... 24

Capitolo 2: Il linguaggio giornalistico sportivo .................................................................... 26

1 Le lingue speciali 26

...................................................................................................................

1.1 Il linguaggio giornalistico ................................................................................................... 28

1.2 Obiettivi e generi testuali giornalistici ................................................................................ 29

1.3 Caratteristiche del linguaggio giornalistico ....................................................................... 30

2 Il giornalismo sportivo 31

...........................................................................................................

2.1 Il linguaggio sportivo .......................................................................................................... 32

2.2 Caratteristiche della cronaca sportiva ................................................................................ 34

3 Gli anglicismi nel linguaggio sportivo 36

...................................................................................

3.1 L’influenza degli anglicismi della lingua sportiva sullo spagnolo ..................................... 37

3.2 L’utilizzo diffuso degli anglicismi nel motociclismo ........................................................... 38

4 Le figure retoriche nel giornalismo sportivo 39

..........................................................................

4.1 La metafora ......................................................................................................................... 40

4.2 La metonimia ....................................................................................................................... 41

3

4.3 L’iperbole ............................................................................................................................ 42

Capitolo 3: Raccontare il motociclismo: analisi degli articoli di El País, Marca, Mundo

Deportivo, AS ........................................................................................................................... 43

1 Metodologia d’analisi 43

.............................................................................................................

1.1 Descrizione dell'approccio metodologico ........................................................................... 43

1.2 Metodo di raccolta dei dati ................................................................................................. 43

2 Breve storia dei giornali 44

.........................................................................................................

2.1 El País ................................................................................................................................. 44

2.2 Marca .................................................................................................................................. 45

2.3 Mundo Deportivo ................................................................................................................ 46

2.4 AS ......................................................................................................................................... 47

3 Analisi..................................................................................................................................... 48

3.1 I titoli ................................................................................................................................... 48

3.2 AS: il live blog ..................................................................................................................... 51

3.3 Mundo deportivo, Marca, El País: la cronaca .................................................................... 53

3.4 Uso della metafora .............................................................................................................. 55

3.5 Uso della metonimia ............................................................................................................ 57

3.6 Uso dell’iperbole ................................................................................................................. 58

4 Conclusioni............................................................................................................................. 59

Conclusione .............................................................................................................................. 61

Bibliografia .............................................................................................................................. 63

4

Introduzione

Negli ultimi anni, l'informazione sportiva e l'intrattenimento hanno acquisito un'importanza

crescente nei mass media, diventando un punto di riferimento essenziale per la società

contemporanea. Lo sport, poi, ha sempre ricoperto uno degli aspetti più attraenti dell’attualità,

non solo per il suo valore intrinseco, ma anche per il modo in cui riesce a catalizzare l'attenzione

del pubblico su scala globale. Queste caratteristiche, che lo hanno reso uno dei grandi

protagonisti del mondo contemporaneo, gli hanno permesso di emergere come uno dei

principali argomenti dell’attualità. L'impatto della comunicazione sportiva sulla società è un

fenomeno culturale di primaria importanza, in quanto lo sport rappresenta un prodotto

accattivante e accessibile, capace di coinvolgere persone di ogni età e provenienza. Questa

caratteristica di universalità, che lo rende probabilmente una delle attività più condivise e

riconosciute a livello globale, lo trasforma anche in un fenomeno di grande rilevanza sociale,

capace non solo di modellare la società, ma anche di influenzare comportamenti, valori e idee.

Lo sport, infatti, non si limita a essere un semplice passatempo o un'attività ricreativa; esso

diventa un elemento di coesione, un linguaggio comune che trascende barriere linguistiche e

culturali, e che ha la capacità di unire comunità diverse sotto un'unica bandiera.

Il giornalismo sportivo si distingue per la capacità intrinseca di catturare l'attenzione del

pubblico grazie alla sua natura spontanea e dinamica. Esso, non solo riesce a informare le

persone sugli eventi sportivi che accadranno, o che stanno accadendo, ma è in grado di

connettersi con la collettività, raggiungendo tanto il quartiere più piccolo quanto un intero

paese. Attraverso la narrazione dei successi degli atleti e delle squadre, il giornalismo è in grado

di proiettare i risultati verso la comunità che rappresentano, risvegliando nel cittadino comune

un sentimento di appartenenza e orgoglio. Questo processo, a sua volta, permette alla collettività

di sentirsi parte integrante della vittoria, alimentando un circolo virtuoso di partecipazione e

coinvolgimento.

Lo sport e la comunicazione sportiva hanno avuto un impatto significativo sulla mia vita fin

dall'infanzia, quando la domenica era un momento “speciale”, un’occasione per riunirsi con la

famiglia e assistere con trepidazione alle gesta poderose degli eroi sportivi. Le telecronache di

Meda e Beltramo prima, e di Meda e Sanchini oggi, insieme agli articoli dei giornali, hanno

contribuito a costruire un'immagine di questi atleti che, nel corso degli anni, si è evoluta,

adattandosi ai cambiamenti della società e ai mutamenti del panorama mediatico. Un esempio

particolarmente emblematico fu la gara di Sepang del 2015, quando gli uffici stampa italiani e

spagnoli raccontarono lo stesso evento, ma con narrazioni diametralmente opposte, creando

5

nemici ed eroi, schierando tifoserie e appassionati. In questo contesto, il linguaggio si rivelò un

fattore cruciale, capace di influenzare profondamente la percezione degli eventi.

Da qui nasce l'idea di questa tesi, incentrata sull'analisi delle caratteristiche e del linguaggio

utilizzato dai giornalisti sportivi in Spagna. Il contesto spagnolo si distingue per una stampa

sportiva solida e ben radicata, con una presenza significativa di quotidiani generalisti e

specializzati, nonché un numero crescente di programmi e trasmissioni sportive. Negli ultimi

anni, l'informazione e l'intrattenimento sportivo hanno acquisito un ruolo sempre più centrale

nel sistema sociale e comunicativo spagnolo, in parte grazie ai successi dei piloti nelle

competizioni motociclistiche internazionali, che hanno reso il motociclismo uno degli sport più

seguiti nel paese.

La presente tesi si propone di esplorare la storia del giornalismo sportivo in Spagna, con un

focus particolare sul motociclismo, una disciplina che continua ad avere un impatto

significativo sul panorama sportivo e sociale. Attraverso l'analisi dell'evoluzione del

giornalismo sportivo spagnolo, verranno evidenziate le tappe principali e i cambiamenti più

rilevanti che hanno caratterizzato questo settore nel corso del tempo. In questo contesto, sarà

possibile osservare come la concezione dello sport si sia evoluta negli ultimi tre secoli e come

il motociclismo abbia contribuito a plasmare uno dei primi grandi eroi sportivi spagnoli: Ángel

Nieto.

Successivamente, la tesi si focalizzerà sulle caratteristiche linguistiche del linguaggio

giornalistico sportivo, esaminando come la terminologia, lo stile e le tecniche narrative

utilizzate dai giornalisti contribuiscano a creare un racconto coinvolgente e informativo per il

pubblico. Infine, attraverso un’analisi dettagliata di alcuni articoli dei quotidiani spagnoli As,

El País, Marca ed Mundo Deportivo relativi al campionato del mondo di MotoGP 2024,

verranno messe in pratica le conoscenze sviluppate nel secondo capitolo. L'analisi sarà mirata

a comprendere le strategie comunicative adottate dai giornalisti e a evidenziare le differenze

nell'uso della lingua nelle diverse testate con il conseguente impatto che questi elementi hanno

sulla percezione del pubblico. 6

Capitolo 1

Il giornalismo sportivo e il motociclismo in Spagna

1 La storia del giornalismo sportivo in Spagna

Le origini della stampa sportiva internazionale sono da collocarsi nella società inglese del XVIII

secolo. È infatti, di questo periodo la pubblicazione a Londra, del mensile The Sporting

Magazine (1793), che riportava notizie riguardanti sport di campagna, in particolare quelle

relative agli sport equestri e la caccia, a cui si aggiungevano occasionalmente anche riferimenti

ad altri sport come il cricket, il pugilato, il calcio o la corsa. The Sporting Magazine può essere

inteso come il primo esempio della nuova stampa sportiva emergente .

1

Pochi anni dopo, a Parigi, dall’altra parte della Manica, iniziò a essere pubblicato il Journal des

Haras, des Chasses et des Courses de Chevaux (1828). L'elegante società parigina, e

successivamente tutta la Francia, iniziò rapidamente ad emulare il nuovo stile di vita inglese

caratterizzato da eventi sportivi esclusivi, corse ippiche e riunioni sociali all'aperto. Questi

eventi non erano solo manifestazioni sportive, ma anche occasioni di prestigio sociale in cui

l'aristocrazia e l'alta borghesia potevano mostrarsi e intrattenersi. Le circostanze politiche e

sociali in Francia dopo la guerra franco-prussiana (1870-1871) misero sotto i riflettori

l'Inghilterra, con la sua struttura sociale e culturale ed il nuovo modello educativo britannico,

che in Francia era considerato un elemento di rigenerazione .

2

L'influenza dell'Inghilterra e della Francia fu fondamentale per l'introduzione dello sport in

Spagna. La nobiltà e la borghesia spagnole, desiderose di emulare lo stile di vita raffinato delle

loro controparti europee, guardavano con ammirazione alle pratiche sportive inglesi. Questo

desiderio di imitazione portò all'importazione diretta di sport come il calcio e il cricket, che

venne anche facilitata dai contatti commerciali e culturali tra l'Inghilterra e la Spagna .

3

Nel frattempo, la Francia, per la sua vicinanza geografica e le sue affinità culturali con la

Spagna, fungeva da ponte tra l'Inghilterra e la penisola iberica. Le pratiche sportive che si erano

TORREBADELLA FLIX, Xavier & OLIVERA BETRÁN, Javier, “The Birth of the Sports Press in Spain Within

1

the Regenerationist Context of the Late Nineteenth Century”, in The International Journal of the History of Sport,

vol. 30, n. 18, 2013, pp. 2165-2166.

TORREBADELLA FLIX, Xavier & OLIVERA BETRÁN, Javier, op. cit., p. 2166 e FERNANDO-UNKUCH,

2

Meset, LALA-TENELEMA, Nancy, “Periodismo deportivo. Una revisión histórica” in Reflexiones sobre

periodismo deportivo: experiencias, retos y expectativas, 2022, vol. 1, p. 14.

TORREBADELLA FLIX, Xavier & OLIVERA BETRÁN, Javier, op. cit., p. 2166.

3 7

diffuse rapidamente in Francia, spesso ispirate e modellate sugli esempi inglesi, trovavano

terreno fertile in Spagna. Le relazioni diplomatiche e i flussi migratori tra Francia e Spagna

permettevano una trasmissione agevolata delle nuove tendenze sportive. Ad esempio, eventi

sportivi e giornali dedicati alle attività sportive francesi erano facilmente accessibili in Spagna,

aumentando l'esposizione del pubblico spagnolo a questi sport. Così, mentre alcuni sport

venivano importati direttamente dall'Inghilterra, la maggior parte arrivava attraverso la Francia,

grazie alla sua vicinanza geografica e al ruolo di intermediario culturale che essa svolgeva .

4

1.1 Gli inizi del giornalismo sportivo in Spagna

Nel contesto spagnolo, la stampa sportiva intesa come mezzo per informare e intrattenere, si

sviluppa tra l’ultimo terzo del XIX secolo e l'inizio del XX secolo in un contesto

rigenerazionista. Il Rigenerazionismo fu un movimento intellettuale che rifletteva in maniera

oggettiva, metodica e scientifica sulle cause del declino della Spagna come nazione e che

concordava sulla necessità di ripensare il Paese attraverso la via dell'autenticità e della

rigenerazione fisica e morale . Influenzata da questo movimento, la stampa sportiva

5

promuoveva lo sport come un insieme di pratiche fisiche ricreative, considerate fondamentali

per la rigenerazione fisica e morale della popolazione .

6

Le prime testimonianze della stampa sportiva in Spagna risalgono alla metà del XIX secolo. Un

esempio significativo è El Cazador (Barcellona, 1856), una rivista illustrata, che si concentrava

principalmente sulla caccia ai piccioni. Riconosciuta da González Aja e Sainz de Baranda

Andújar come la prima pubblicazione pseudo-sportiva spagnola, El Cazador non aveva come

obiettivo principale quello di informare ed intrattenere il pubblico. Piuttosto, il suo scopo

principale era la tutela dei diritti dei cacciatori, riflettendo le preoccupazioni e gli interessi di

una specifica comunità di appassionati .

7

Con l'affermarsi della pratica sportiva, i media spagnoli sono stati al centro di una notevole

evoluzione, evidenziata dalla comparsa di pubblicazioni dedicate al velocipedismo . Tra queste,

8

El Pedal (Huesca, 1869), El Ciclista, Revista de Sport Nacional y Extranjero (Barcellona, 1891)

ed El Ciclista sevillano: defensor de la Velocipedia andaluza (Siviglia, 1898). Tra le testate

TORREBADELLA FLIX, Xavier & OLIVERA BETRÁN, Javier, op. cit., p. 2166.

4 Ivi, p. 2167.

5 Ibidem.

6 SAINZ DE BARANDA ANDÚJAR, Clara, “Orígenes de la prensa diaria deportiva: El Mundo Deportivo” in

7

Materiales para la Historia del Deporte, vol. 11, 2013, p. 9.

Il termine con cui era conosciuto il ciclismo in quell'epoca.

8 8

meno conosciute ma rilevanti per comprendere i cambiamenti della stampa sportiva alla fine

del XIX secolo, si annoverano Hippodrome Cómico, El Sport Español (Barcellona, 1885), ed

El Pelotari (Bilbao, 1887). Inoltre, Los Deportes, pubblicata a Madrid