Esercitazione di traduzione: Sistemi di governo nel mondo arabo

LINGUA E TRADUZIONE ARABA

Esercitazione di

traduzione ARABO-

ITALIANO

“I sistemi di governo nel mondo arabo”

SISTEMI DI GOVERNO DEL MONDO

ARABO

IL MAROCCO

LA TUNISIA ل

ل ك

يبرعلا م ل اعلا يف م ك ح

لا ة م ظ ن أ

ح ك

م

ح ل

م م ك

ك

ك انه ة ك ف

ل ت

خ م يبرعلا ملاعلا يف مكحلا ةمظ نأ

: .

1

خ

ه ة ل ك ل

ه ك

ك

تاراملاو ةلوخ د

لا ،ةنطلسلا ،ةييروهم ج لا ،ةك ل م

م

لا

. د ه

خ خ ك

ناملكرخ كلكم

ي ب ي ماظنل و ه بر

غ

م

لا يف مكح لا ماظنل .

2

خ

ه

ك ه

ك ك

ي ي ك ل

ي

عامتلج ا ي طارقوميد ي روتسد

. ل

خ ه

ي ي ي

ةموكح

لا س يئركو سدلاسلا دم ح م وه كللم

لا ـ

’ ‘

ه ك

د ه ك

ه ناريكنخ ب

.’ ‘

ك

ك

باوننلا سللج م نم ي برغملا ناملربلا ن و ك ن

ي ـ

ل ك

خ ه ك

ك ي د

نيراشتكس م

لا سلجمو

. خ ه

يه ةلم ع

لا ، طابررلا ي ه ةيبرغملا ةكلمملا ة مص اع ـ

’ ‘ ه

ل ل

ك

خ ك ملك ك

يسامخ مج ن ه ط

س و يف رم ح أ ع

لا نو ل و مه رخ

د

لا

’ ‘

ك ك

ك ل ل ل

ك خ ك

ك ك

ك خ ك

خ أ

.رض خ

ك

برك ع نم ةمسن نويلم برغملا ناكس دد

ع ـ

33

ك ك

ل ك

ه

ه

ةيبرعلا امه ناتيمس ريلا ناتغك ل لاو غيزامأو

: ه خ

ك ك

ةيلقك أ كانه نك ل ملسلا وه ةلودلا ن يد ةيغيزاملاو

.

ه ل ه

ةيحيسمو ةيدوهيك

.( )

ك

ل ك

،ل

امش طس

و ت

م

لا ضيكبل ا رح ب

لا برغملا دودح ـ

:

ل ك خ ك ه

ه

ك

ل يسلك

خ ،القرخش

ك ك

ايناطيروم و ا برخ

غ ط لا طيحم لا رئلازج لا

ك

ك ه

ل ل

ه

يطس

و ت

م ا مومع خ انم

لا ا بونج

.’ ‘ .

ك

ل ك ك

ه ه

ك

ك

،ايقيرفأ لامش يف ع ق

ك ت ،ةلق ت

س م ،ةرح ةلود سنهوت .

3

ك ل ك

ك ه

خ ه

ه

اهته غ

ل ة يبرعلاو اهنهيد م لسلا

. ك ه ه

وه س يئردلا ي سائر ي روهمج اهبل مكح لا م اظنل ـ

: ه ه ه

ه ي ي ك

ه

ةعمج يدهخم وه ل و

ل ا رهيزو لاو يقوزرخم

لا

.’ ‘ ’ ‘

ي ك

خ ك

سنهوت ةنيدم وه ةيسنوتلا ةيروهمجلا ةمص اع ـ

. ل

ك ك ك

ك

،ةمارك ،ةيرح ينط و لا اهرهاعش رانيدلا يه اهته ل م

ع

و

: . ك

ه خ

ك ماظنل ،ةلادع

. ك

I sistemi di governo nel mondo arabo

1.I sistemi di governo nel mondo arabo sono

molteplici: c’è la monarchia, la repubblica, il

sultanato, lo stato e l’emirato

2.Il sistema di governo del Marocco è un sistema

monarchico-parlamentare-costituzionale-

democratico-sociale.

- Il re è Muhammad VI ed il capo del governo è

Benkirane.

- Il Parlamento marocchino è composto dalla

Camera dei Rappresentanti e la Camera dei

Consiglieri.

- La capitale del regno marocchino è Rabat, la

valuta è il dirham e il colore della bandiera è

rosso con una stella a cinque punte nel suo

centro.

- Il numero di abitanti del Marocco è 33 milioni

(di anime) tra arabi e berberi, le due lingue

ufficiali sono: l’arabo e il berbero. La religione

di stato è l’Islam ma vi è una minoranza

ebraica (e cristiana).

- I confini del Marocco sono: il Mar Mediterraneo

a nord, l’Algeria a est, l’Oceano Atlantico a

ovest e la Mauritania a sud. Il clima è

generalmente mediterraneo.