Dialogo arabo-italiano: in albergo

Dialogo ARABO-

ITALIANO

In albergo

PRESENTARSI

PRENOTARE UNA STANZA

CHIEDERE INFORMAZIONI

PAGARE

د

ُقد ْـننْـف لا يف

د ظ

ِق

(لاْبق

ِق ت س ل

ا َبتت ك

م ّفظ و

م م امأ)

ت ت ت

ِق ت م

ت

ت ظ

؟ َةم د

خ ي

أ ،ْريِقخ لا ءاَسم :ّفظ وم لا

ت

ت

ِق

ت ت م

ي ت ت

م

.ُقد ن

م ف

لا اَذهت ب َةْفْرِق غ ت زِقج ح ،س م أ .رون لا ءاَسم :ىفط ص

م

ِق ن

م ت ت

ت م ِق ت م

ِق

ت

؟يد ي

س اي ن م م س ابت :ّفظوملا

ت ي ت ِق

ت

ِق ت

.يليك و م س

ابت :ىفطصم

ت ِق

ت ت

ت م ِق

؟ َةَجوت د زِقم م

أ ةدْرتف

ِق م َةْفْرِق غ د يْرتم ل

ه ْ!م ع

ن ْ!هآ :ّفظوملا

ت ت

ت م ت

ِق

م م ِق م

م

ت

.ِكلتض

ْف ن م ةدْرتف

ِق م َةْفْرِق

غ د يرأ :ىفطصم

ت

ِق م

م

ِق ت

َةْفتْرِق

؟ غ

لا زمج ح

ت مو ي م ك ة د م ل :ّفظوملا

م ت

ت ت

ِق ي

ت ِق م

ِق ت

َةلت ي ت

؟ ةد ح اولا ي

ل

ل َةْفْرِق غ

لا ْرعِقس م ك .مايظأ َةَس

م خ ل :ىفطصم

م ت

ت ت ت

ت

ت ِق ت

ِق ِق ت

ّفلِقأ

ْ!ْهيِق ن

َج :ّفظوملا

ت م

ْ!اانَس

ح :ىفطصم

ت

ت ت

ت ت ت

.ك ْر

ف

ت س زاوَج ِك ل

ض

ْف ن م ينت ط ع

أ :ّفظوملا

ِق

ت ت ت

ت ِق

ت ِق

ت ظ ت ت

ت

ْ!و

ه اه ،لض ت ف

ت ْ!ط ت ق

ْف َةظ ح ل :ىفطصم

م ت

ي ِق

ت

ت .ااْرك

ِق

"َةئتم مقِقرت م

ع

ب رِقأ " َةْفْرِق غ

لا ،حاتف

ِق م لا و ه اَذه ش :ّفظوملا

م م ت

ت ت

م ت ت ظ

.ِعبتاْرظلا ِقبتاط لابت

ِق

؟ دعتص

م ُقد ن

م ف

لابت ل ه :ىفطصم

ت

ت ِق

م

ِق ْ!ااعْبِق

ت

ت م

ْ!ك ر

اَسي ىلع ،َجرت د لا ب ْرِق

ق دعتص

م

لا ط :ّفظوملا

ت ت

ي ت ِق

ت ا ِق

ا م

.ل يزَج ا ْرك

ش :ىفطصم

ت

ت

ت ت ِق

ت م

.َةْبيي ط َةم اقإت ِك

ل وَج رِقأ ْ!َبَج اوت ىلع ْرت ك

ش ل :ّفظوملا

ت

م

ت ت

In albergo

(davanti l’impiegato dell’ufficio d’accettazione)

Impiegato: Buona sera, come posso aiutarla (= cosa le serve?)

Mustafa: Buonasera, ieri ho prenotato una camera in questo

albergo.

Impiegato: A che nome, signore?

Mustafa: A nome Wakili.

Impiegato: Ah! Sì! Vuole una camera singola o matrimoniale?

Mustafa: Voglio una camera singola, per piacere.

Impiegato: Per quanti giorni ha prenotato la stanza?

Mustafa: Per cinque giorni. Quant’è il prezzo della camera per

una sola notte?

Impiegato: Mille sterline.

Mustafa: Va bene.

Impiegato: Mi dia (= dammi) il suo (= tuo) passaporto, per

piacere.

Mustafa: Un momento solo. Prego, eccolo!

Impiegato: Grazie. Questa è la chiave, la camera è la numero

“quattrocento” al quarto piano.

Mustafa: C’è l’ascensore nell’albergo?

Impiegato: Certamente! L’ascensore è vicino alle scale, alla sua

sinistra.