Traduzione giuridica - Appunti

Appunti traduzione giuridica

Paesi europei e sistemi giuridici

Paesi europei (Italia, Francia, Spagna, Germania) > Civil Law System (derivazione dal diritto romano)

Paesi anglosassoni (Commonwealth) > Common Law System

Tipi di diritto

Civil law = diritto civile

Civil law criminal law ~ Civil law public law ~

Criminal law = diritto penale

Public law = diritto pubblico

Family law Administrative law

Civil law Public law

Diritto costituzionale e contrattuale

Costitutional law

Contract law

Criminal law

Termini e frasi comuni

• To commit a crime = commettere/compiere/perpetrare un reato
• Red Tape = (linguaggio figurato) burocrazia
• To be sentenced = essere condannato
• Trial = processo
• Proceed/Proceeding = procedura
• Pledge = pegno
• Sources of law = fonti del diritto
• Court = tribunale (in senso giurisdizionale)
• Judge = giudice

Termini giuridici specifici

–Giurisdizionale > inerente alla giurisdizione esercizio di giustizia

–Legal English > redundancy (language full of repetitions) technicism (termini tecnici) doublets / triplets

• To lodge an appeal = fare ricorso (lett. presentare l’appello)
• Counter claim = domanda riconvenzionale (claim = chiamare in giudizio/reclamo)
• Claimant = attore (soggetto che innesta domanda giudiziale)
• Defendant = convenuto / imputato (nel penale)
• To sue someone = citare qualcuno / fare causa
• To lodge a request = presentare un’istanza
• Lawsuit = azione legale/causa/procedimento civile/vertenza giudiziaria

Uso di avverbi

The parts here to = le parti (facendo riferimento a questo documento)

The parts there to = le parti (facendo riferimento ad un altro documento)

• To draft/ to draw = redigere (un documento)
• To convey = trasferire / trasmettere (conveyance deed > atto di trasferimento della proprietà immobiliare)
• Here by = con il presente atto
• Here to = dal presente atto
• Here in after = di seguito denominato…= da questo documento in poi (dall’entrata in vigore in poi…)

Tribunale di Roma

Tribunale di Roma (intraducibile), può essere reso come Court of Rome

Termini giuridici inglesi

• Magistrates' action
• Court open order
• Grand service
• Jury
• Petty box
• Under work
• Contract service law
• Small form (template)
• Claim legal back
• Civil court law
• Criminal school

Termini correlati a tribunali e procedimenti

• Magistrates' court = giudici (del penale)
• Damage = danno (alle cose)
• Injury = danno (fisico/alle persone)
• Judge = giudice
• Damages = risarcimento
• To be entitled = essere legittimato
• Hearing = udienza
• Juror = giurato
• Petty crimes = reati lievi/minori
• Claim form = prestampato
• Legal claim = reclamo fatto in sede giurisdizionale (davanti al giudice)
• Open court = udienza pubblica
• Court action = azione giurisdizionale
• Service contract = contratto sulla produzione di servizi
• Contract work = contratto di lavoro
• Contract law = norme riguardanti i contratti (Italia > civile, UK > business)