Traduzione giuridica - Appunti

Contract Service Law and Civil Court

Magistrates' court:

• Giudici (del penale)
• Danno (alle cose)
• Danno (fisico/alle persone)
• Giudice
• Risarcimento
• Essere legittimato
• Udienza
• Giurato
• Reati lievi/minori

Claim form:

• Prestampato
• Reclamo fatto in sede giurisdizionale (davanti al giudice)
• Udienza pubblica
• Azione giurisdizionale

Contract law:

• Contratto sulla produzione di servizi
• Contratto di lavoro
• Norme riguardanti i contratti (Italia > civile, UK > business law)

Under contract:

• In conformità/secondo/in base a (essere vincolato a un contratto)

Corte d'Assise:

• Giuria (per reati più gravi)

Magistrate:

• Si occupa di criminal law (diritto penale)

Public Prosecutor:

• Rappresenta lo Stato vs.

soggetto che ha commesso reato = Magistrato Sanction = sanzione / misura restrittiva Penalty = pena / multa Warrant of arrest = ordine di arresto To report to the autority = denunciare (alle autorità) Denuncia a piede libero > in stato di libertà, non prevista una misura restrittiva Ex ufficio > no denuncia Common Law Sistema di Equity > branca del diritto britannico e statunitense, coesiste con il Common Law System Writ = mandato / ordinanza / precetto / ingiunzione Risarcimento > Damages / Compensation / Redress To summon = citare in giudizio / chiamare in giudizio (to be summoned) To serve a notice to sb = notificare To be served a notice = essere il destinatario di una notifica / ricevere una notifica Writ of summons = citazione a comparire / mandato di comparizione Common Law > basato su principio di risarcimento danno e su precedenti (CASE LAW) Avvocato > Barrister / Solicitor / Lawyer (general meaning) Statute = legge (insenso formale) > Legge dello Stato / Ordinaria, emanata dal Parlamento> “società di professionisti” –LAW FIRMS associations of lawyers, sarin clients and profits (società di persone o società di capitali > corporation)RIGHT OF AUDIENCE / ADVOCACY > patrocinante / legittimato a comparire davanti al giudice(>avvocato)

Out of court settlement = extra-giudiziale / stragiudiziale

To settle a dispute out of court settlement > dirimere una controversia in sede stragiudiziale

Legal Opinion = pareri legali

Triable = processabile / che può essere sottoposto a giudizio (In Italia minorenni non processabili)

Transactional Matters = atti di transazione

Matter = fattispecie (situazione tipo di fatto)

Council = consiglio

Councillor = membro di un council / consigliere / assessore

To plead = patrocinare

Proceedings > set of acts (sequela di atti) –Judge > who set up a decision (chi emana una

1. Sentenza > Verdict (con giuria) Judgement Decision
2. Ratio decidendi = principio secondo il quale si trova un precedente
3. To follow a precedent = seguire un precedente
4. To set up a precedent = istituire un precedente / fare giurisprudenza
5. Obiter dicta = other things said (specifiche fattispecie)
6. Processo ordinario di cognizione Civil Proceeding > processo di procedura civile
7. Processo di esecuzione forzata
8. Law Maker = legislatore
9. Dispute = controversia to settle a dispute > dirimere una controversia
10. Friendly settlement / resolution = componimento benevolo della controversia
11. ADR (Alternative Dispute Resolution) > out of court settlement :
1. NEGOTIATION > partecipano le parti stesse
2. ARBITRATION
3. PREDIATION MEDIATORI (arbitrator, referee, umpire)
4. CONCILIATION
12. LITIGATION > ricorso ad autorità giudiziaria per dirimere controversia (ultima spiaggia)
13. non c’è

sentenzaArbitration > arbitrato > Lodo Arbitrale (AWARD)

Judicial Decision > issued/set up by autorità giudiziaria– c’è giuria /decisione di organo collegiale.

Verdict > sentenza nel penale 5

Sentenza divisa in due parti:

• Ruling (statuizione) - Motivation

La decisione del giudice è vincolante.

 To comply with = operare ex lege

 In compliance with = in conformità a (le norme vigenti)

 Statute Law = legge in senso formale (legge dello Stato)- legge statutaria–

 Infringement = violazione (della legge) trasgressione

 To infringe = infrangere, violare, trasgredire

 Governing Law = legge vigente

Negotiation > transazione (do ut des)

Mediation / Mediator = 3rd party; la terza parte verifica se la controversia può andare a buon fine.

Conciliator = plays a more active role: verifica il fondamento (ground) giuridico

 On ground of = a causa di / per

 Unbiased = imparziale

 To enter into course = entrare in vigore

nominare all'interno di un collegio/gruppo

To empanel

To issue = (ex ire) emanare pubblicare una legge

if you don't find a balance, you go

Conflicting interests before the court

Private Practice = studio privato

Conveyancing = (redazione documenti necessari per) trasferimento immobiliare di proprietà

Conveyancer = redattore di atti di trapasso/cessione Notaio (Solicitor)

Drafter = redattore chi è predisposto a redigere (to draft- to draw up)

Deed = atto formale

On behalf of the client = per conto del cliente

Sole practitioner = chi non esercita attraverso LAW FIRMS, chi esercita da solo, non informa associata. usually don't appear

Solicitors specialised in advocacy Solicitors act for their clients

Barristers have right of audience/advocacy in all english courts

Professional Negligence = (in ambito professionale) comportamento non curante imperito (comportamento colposo)

negligenza

Law of Tort = illecito

Acquit = prosciogliere / assolvere

Release = rilasciare

Procedimento legislativo > sequela di atti che non comporta sentenza

Processo > c’è la sentenza

Redress

Risarcimento Damages

Compensation Buyer> garanzia legale per tutela dell’acquirente

Garanzia per evizione Purchaser

Vendee–To evict = sfrattare sposssessare

Mutuo = LOAN MORTGAGE > mutuo ipotecario (Ipoteca = diritto reale di garanzia)

Magistrates’ Court

Courts > HIGHER = giudici non togati

INFERIOR

Ambulance chaser = sciacalli

Case = causa (lawsuit)

Applications = istanze di reclamo

Pleadings = memorie (scambio di atti fra le parti)

Complaints = reclamo ricorso (in ambito giurisdizionale)

Template = contratto standard modulo prestampato

Law of the cases > basato sulla giurisprudenza

Public register > registro pubblico (non secretato, può essere consultato)

TUC> Trade Union Congress= sindacati associati, confederati.

Confederazione dei sindacati
Claimant (ATTORE)
Defendant (CONVENUTO)
Claim (Atto di citazione)
Response (Comparsa di risposta)
Compensation Culture > fenomeno di espansione nelle richieste di risarcimento.
Court > Corte / Tribunale in senso giurisdizionale
7