Storia medievale - traduzioni dal latino

Prof. Saitta Biaggio - Storia medievale (Traduzione latino)

Sigerico figlio del re Sigismondo

Titolo: 522 (data) Sigerico figlio del re Sigismondo per ordine di suo padre viene ucciso ingiustamente.

Gregorio di Tour libro X, III, 5

Morto Gundobado, il regno toccò al figlio Sigismundo, il quale, perduta la prima moglie dalla quale ebbe un figlio Sigerico, sposò un'altra donna che, come costume della matrigna, cominciò ad agire malignamente; creare dissapori nei confronti del figliastro era cosa normale. Accadde che durante un giorno di festa importante il ragazzo riconobbe addosso alla donna i vestiti di sua madre e pieno di ira disse: "Tu non sei nemmeno degna che questi vestiti ti coprano le spalle dal momento che essi sono appartenuti alla tua padrona". Piena di rabbia cominciò ad istigare il marito con questa falsità: "Costui desidera toglierti il regno con l'inganno e dopo averti ammazzato egli si prepara così ad allargare il suo fino in Italia in modo che il nonno Teodorico, che tiene il regno d'Italia, possa avere anche questo. Egli sa che finché tu sei vivo non potrà realizzare questo disegno e se tu non cadrai egli non può innalzarsi."

Vittorio de Tunnuna (440-565)

Data 523: Di Trasmundo il re dei Vandali muore a Cartagine. Sua moglie Amalafrida tende a rifugiarsi presso i Barbari, ma viene rapita in uno scontro a Capsa ai limiti del deserto, muore in prigionia.

Hormisdas (440-565) - Ioannes (523-526)

523: Giustino mette al bando l'Arianesimo in tutto l'impero. Ci, I, 5, 12, 4: Ci sono delle norme relative agli eretici e Samaritani. Chi sono questi eretici secondo voi? Quelli che non sono sottoposti alla Chiesa cattolica, quindi chi fa parte dell'Arianesimo è eretico: Teodorico e il suo popolo.

Anonimo Valesiano XIV, 85

Cipriano che allora era referendario (procuratore/pubblico ministero), preso dalla cupidigia, insinua a Teodorico il sospetto che Albino patrizio avesse inviato delle lettere a Giustino. Viene invitato a testimoniare ma nega (Albino). Allora il patrizio Boezio, che era a capo del senato, difende Albino (senatore) a cospetto del re e disse: "Falsa l'insinuazione di Cipriano, ma ammesso che Albino l'avesse fatta, io e tutto il senato ci riconosciamo in questa operazione. Ma comunque è falsa."

XIV, 86

(Cipriano non solo contro Albino ma anche contro Boezio) Allora Cipriano produsse falsi testimoni non solo contro Albino, ma contro Boezio il suo difensore. Il re credette più ai falsi testimoni che ai senatori.

Boezio Philosophie Consolatio 1, 4

Cipriano (Boezio si riferisce a Cipriano): Affrontai l'odio del relatore Cipriano (colui che perseguita un'innocente) adoperandomi affinché il consolare Albino non venisse...