Schemi di Lingua araba - seconda annualità

PERIODO IPOTETICO

In italiano si esprime con lo schema: SE + SUBORDINATA + FR. PRINCIPALE (causa, protasi) (effetto, apòdosi)

In italiano, le sfumature di probabilità, realtà o irrealtà sono dettate dal tempo e dal modo utilizzato sia nella frase subordinata, che nella frase principale. In arabo, invece, queste sfumature sono date unicamente dalla particella utilizzata accompagnata sempre dallo iussivo, sia nella subordinata che nella principale.

REALTÀ (‘IN + iussivo) + iussivo ‘In ‘a3udd ad-darsan muhimman, ‘adrusْنإِ Se ritengo la lezione importante, studio/studierò

PROBABILITÀ (‘IDHAA + iussivo) + iussivo ‘idhaa tadrus, tanjaHاذإِ Se studiassi, supereresti l’esame

IRREALTÀ (LAW + iussivo) + iussivo law ‘adrus, ‘anjaHْول Se avessi studiato, avrei superato l’esame

VERBI REGOLARI - TUTTE LE FORME

Perfettivo Imperfettivo Congiuntivo Iussivo P. pres P. pass Masdar

Funzione Esempiََُل عفي/ُلع في ل /لع ف Kataba- yaktubuِ وعفَ /لعفي/لعفي /لعفي/لِعفيَِ َ َ َ scrivereْ dahaba-yadhabَل ع ف/ ل عف ل ف لوُع ف مِ ِعاَ َ َ َ andare1^ base u sedersiُ لُعفيلعفيُ ُل ع في/ ةلاعِف/َ jalasa -yajlisu bereshariba-yashribuَْ َ َ َ َ َ intensiva,ُ ُ ُ ُ ُ ُل ع ف ل ع ف ي ل ع ف ي لَّع ف ي ل ع ف م لَّع ف م ليِع ف تَّ َّّ ّ َِ َ darrasa2^ insegnareyuadrrisucausativacomunanzaَ َ َُ ُ ُ ُل عاف ل ف ي ل ف ي ل ف ي ل ِعافُم لعافُم ةل عافُمِعا ِعا ِعاَ َ َ َ َ3^ o safara- yusafiru viaggiareopposizioneْ َْ َ َُ ُ ُ ُ ُ ُل عافأ ل ع ف ي ل ع ف ي لِع ف ي لِع ف م لِع ف م لاعفإِ َِ َ َ4^ causativa arsala-yarsilu inviareriflessivaَ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َُ ُل ع ف ت ل ع ف ت ي ل ع ف ت ي لَّع ف ت ي لِعف

اتُم لَّع ف ت م لُّع ف تَّ َّ ََّ َ َ َ َ takayama-5^ della 2^ parlareyatakall'imuformaَ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َُ ُل عا ف ت ل عا ف ت ي ل عا ف ت ي ل عا ف ت ي لِعف اتُم ل عاف تم لُعا ف تَ َ َ َ َ َ َ َ َ tafahala-yatafah6^ reciprocativa cooperarealuْ ْ ْ ْ َْ َ َ َ َُ ُ ُل عافنِا ل ع ف ن ي ل ع ف ن ي لِع ف ن ي لِع ف ن م ل ع ف ن م لاعِفنِاِ َِ َ َ َ َ َ َ inkasara-7^ passivo rompereyankasiruriflessivaْ ْ ْ ْ ْ ْ َْ َ َ َ َ َُ ُ ُل ع ت ف ا ل ع ت ف ي ل ع ت ف ي لِع ت ف ي لِعت ف م ل ع ت ف م لاعِت ف اِ ِ ِ َِ َ َ َ َ َ intadara8^ della 1^ aspettare-yantadiruformaْ ْْ ْ ْ َ colori, difettiُ ُ ُل ع ف ي ل ع ف يل ع ف ا ل ع ف ي ل ع ف م ل ع ف م للاِعفِاَّ ُّ ّ ِّ َِ َ َ َ ََ َ َ َ9^ i’marra- ya’mirru

arrossire arrossire dichiarativa ’dama- <س>س <م>م <ل>ل <ع>ع <ف>ف <ت>ت <ا>ا <ل>ل <ع>ع <ف>ف <ت>ت <ي>ي <ل>ل <ع>ع <ف>ف <ت>ت <ي>ي <ل>ل <ع>ع <ف>ف <ت>ت <ا>ا <ِ>ِ <َ>َ <َ>َ <َ>َ <َ>َ <َ>َ <َ>َ <َ>َ <َ>َ <َ>َ <10^>10^ ’dimuo estimativa VERBI IRREGOLARI <زومهملا>زومهملا <حيِحصلا>حيِحصلا <لعِ>لعِ <فلاُ>فلاُ <ْ>ْ <َ>َ <َّ>َّ <ْ>ْ Verbi Hamzati <( )>( ) <أ>أ <è>è una consonante tutti gli effetti quindi io prendo <أَل>أَل <سَ>سَ <َ>َ <(1^)>(1^) hamza irregolare solo <1^p.s.>1^p.s. dell’imperfettivo io prendo <أُ>أُ <،>، <أَْ>أَْ <ْ>ْ <َ>َ <نئِ>نئِ <ر>ر <ق>ق <ت>ت <ر>ر <ق>ق <يئ>يئ <ر>ر <قَ>قَ <َ>َ <َ>َ <َ>َ <َ>َ <3^>3^ hamza <←>← <←>← <(tu>tu leggi <[f])>[f]) <ئ→>ئ→ <(es:>es: desinenza <-ina>-ina hamza sulla <)Regole>)Regole della Hamza Iniziale La Hamza iniziale può essere presente per diverse ragioni e questo la porta a essereeliminabile.→NONHamza al-qaṭaʿa È eliminabile e si trova in:ʾaṣdiqāʾ)❖ plurali fratti (tipo❖ perfettivo di IV forma (ʾarsala)❖ imperfettivo alla 1^p.s. (ʾaḏhabu)❖ comparativo→Hamza al-waṣla È eliminabile e si trova in:❖ articolo determinativo (al-) ʾijtamaʿa, ʾistaḫraja)❖ forme VI, VIII, X (ʾinkasara,❖ imperativo, formato dallo iussivo, solitamente necessita di una hamza di appoggio per i verbi regolari, poiché inizierebbero per sukun.أْ أَُ َُ ُْل ك ي ل ك، ل كَ َ→Se preceduto da parola che termina con vocale la hamza cade es. (mangiare) diventaْصأَءاقِد ،ءاس مَ َ→Hamza isolata: si mette a fine parola solo se preceduta da segno grafico di vocale lunga (sera e amici)Regole supporto della hamza ئ ؤ أLa hamza in alcuni casi può avere bisogno di un supporto grafico (non pronunciato) che può essere costituito da● Per capire quale supporto dare alla hamza, devo

Guardare le vocali vicine. Se ci sono più vocali, sceglierò il supporto in base alla seguente gerarchia: i > u > a. In generale la i vince su tutte, se non c'è vince la u. In questo ragionamento NON devo considerare le vocali di caso (nom, acc, gen).

Esempio: nella parola yaqra'una, vicino alla hamza c'è sia una a, che una u. → Secondo l'ordine gerarchico scritto sopra, sceglierò la u, dunque il supporto sarà:

Se la hamza è al primo posto, è supportata sempre dalla alif. آ

Se la hamza incontra una vocale a lunga, allora diventa alif madda =

La hamza non vuole supporto solo in due casi: se preceduta da vocale lunga o se è a fine parola. يسأُء

Esempio: io danneggio = 'usii'a =

Regole Alif maqsura

È indeclinabile: se non è parte della radice e quindi non prende il tanwin

È declinabile: se è parte della radice di una

parola e quindi prende il tanwin se indeterminataفعضملا لعِ فلاَ َّ ُ ْ

Verbi Geminati ( )

I verbi geminati sono irregolari perché possono cambiare tema quando passano da perfettivo a imperfettivo. Solitamente la geminazione è nella seconda o nella terza radicale.

Generalmente quando il suffisso comincia per consonante, la geminata si sdoppia, se per vocale rimane contratta, dunque il verbo presenta due temi.

PRIMA FORMA

Singolare Duale Plurale

1st person 2nd person 3rd person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person

ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْمِّل مِّلَ َ ََ َ َ َ َ َ ََ َ َُ ُكتملا بطاخُملا بئِاغلا بطاخُملا بئِاغلا كتملا بطاخُملا بئِاغلاُُُ ََْر ْر ْرْر ْرت ر م ت ر م م ت ر م‎ م ا م ت ر م ا م ا ن ر م او مَّر َّر ُّرَ َ َ َ َ ََ َ َ َ َ َ َْ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎mpast marartu mararta marra

marartummarartumā marrā mararnā marrū(perfect)indicative ُْ َْر ْرْرت ر م ن ر مت م ا ت م ت ر مَّر َّر َّنِ َ َ َ َ ََ َ َ َْ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ي ِضاَملا f mararti marrat marartunna mararnamarratāُّرُمأَ َ ََ َنا َّرُم ت نا َّرُم ي نو ُّرُم ت نو ُّرُم يُّرُم ت ُّرُم ي ‎ ‎ ُّرُم ن ‎ ‎َ َ َ ََ ِ ِ‎ ‎ ‎ ‎non-past m ʾamurru(imperfect) tamurru yamurru namurrutamurrāni yamurrāni tamurrūna yamurrūnaindicative َ َ ََْ ْرُر ْم ْرُر ْمِّرُمني ت نا َّرُم ت ن ت ن يُّرُم ت ‎ ‎ ‎عراضُملا َ َ َ ََِ ِ‎ ‎ْ fعوُف ْرملاَ tamurru tamrurna yamrurnatamurrīna tamurrāni

TEMI →❖ 2 temi modo indicativo e congiuntivo:
➢ tema 1: desinenze che iniziano per consonante sdoppiano la geminata
➢ tema 2: desinenze che iniziano per vocale mantengono la

geminata→❖ 3 temi modo iussivo (entrambi i temi accettabili)

1. tema 3a: desinenze che sono formate dal sukun mantengono la geminata
2. tema 3b: desinenze che sono formate dal sukun sdoppiano la geminata

FORME DERIVATE

Perfettivo	Imperfettivo	Congiuntivo	Iussivo	P. pres	P. pass	Masdar	Imperativo
marra	yamurru	yamurra	yamurr/yamrur	maarr	mamruur	marr ‘umrur/murr	murra
yumarrira	yumarrir	tamriir	marrir	yumarrar	umurrira	yumaarru	maarra
yumaarr	mumaarr	maarir/marrayumaarru	muurira	yumaarir‘amarra	yumirru	yumirra	yumirr/ yumrir
mumirr	mumarr	‘imraar	‘amirra/‘amrir	‘umirra	yumarru	tamarrara	mutamarrir
mutamarrar	yatamarrara	yatamarrar	tamarrur	tamarrartumurrira	yutamarrarutamaarra	yatamaarru	yatamaarr/ tamaarir/mutamaarr
yatamaarra	tamaarr	tumuurira	yutamaarru	yatamaarir	tamaarrainmarra	yanmarru	‘inmarra/munmarr
yanmarra	yanmarir/yanmarr	‘inmiraarunmurra

yunmarru ‘inmaririmtarra yamtarru ‘imtarra/mumtarr8^ yamtarra yamtarr/yamtarir ‘imtiraarumturra yumtarru ‘imtariristamarra yastamirru ‘istamarra10^ yastamirra yastamirr/yastamrir mustamirr mustamarr ‘istimraarustumirra yustamarru /’istmarir→VERBI DEBOLI 1^ FORMAI DEBOLEAl perfettivo si comportano praticamente come verbi regolari, come ad esempio il verbo waṣala, che si coniuga esattamente come kataba,utilizzando lo stesso