Phrasal Verbs

Phrasal verbs

I phrasal verbs (verbi frasali) sono molto utilizzati nella lingua inglese, e soprattutto in quella parlata. Un phrasal verb è un verbo associato ad una o due particelle (avverbio o avverbio + preposizione) con l’intento di aggiungere un ulteriore significato al verbo stesso o donargli maggior enfasi. In alcuni casi, il senso ultimo del verbo frasale è totalmente differente da quello indicato dal verbo che li forma, come nel caso di ‘to pass away’ (lett. ‘passare via’), che vuol dire ‘morire’.

Tipologie di phrasal verbs

Queste tipologie di phrasal verbs vengono chiamati idioms (frasi idiomatiche). Nell’idiom non c’è nulla che richiami al significato dell’espressione. I phrasal verbs sono di 4 tipi:

• 1° Gruppo: Verbi intransitivi
• 2° Gruppo: Verbi transitivi che necessitano di un complemento oggetto
• 3° Gruppo: Verbi transitivi con due particelle (avverbio + preposizione) ma l’oggetto deve trovarsi subito dopo il verbo
• 4° Gruppo: Verbi che necessitano di un complemento

Verbi del 1° gruppo

Es. The car broke down (L’auto si è rotta)

Verbi del 2° gruppo

Es. He got away with the crime (L’ha fatta franca con quel crimine)

Nei verbi del 2° gruppo, quando l’oggetto è un pronome, deve trovarsi necessariamente tra il verbo e la preposizione:

I turned off the light (Ho spento la luce)
I turned the light off
I added the bill up
[oppure] I added up the bill
(L’ho calcolato): I added it up [e non] I added up it

Verbi del 3° gruppo

Es. I will look after the cat (Mi prenderò cura del gatto)

Esempi di phrasal verbs che mantengono un significato letterale:

• Go up (Salire)
• Put up (Sollevare)
• Go out (Uscire)

Alcuni esempi del 4° gruppo sono:

• Look forward to (Non vedere l’ora di)
• Keep up with (Tenere il passo)
• Put up with (Tollerare)

Lista dei ‘phrasal verbs’ più comuni

• Add up --- (Addizionare, sommare) The children are learning to add up. (I bambini stanno imparando le addizioni)
• Ask (someone) out --- (Chiedere di uscire insieme) James asked me out last night. (James mi ha chiesto di uscire la scorsa sera)
• Back (something) up --- (Fare il backup) Have you backed your computer up? (Hai fatto il backup del tuo computer?)
• Back up --- (Fare retromarcia) It's difficult to back up a truck. (È difficile fare retromarcia con un camion)
• Back (someone) up --- (Fornire supporto) I'll back you up. (Ti darò il mio supporto)
• Blow up --- (Esplodere, far esplodere) The terrorists blew up the airport. (I terroristi hanno fatto esplodere l’aeroporto)
• Blow (something) up --- (Gonfiare) I need the pump to blow up the tyre on my bike. (Mi serve la pompa per gonfiare il copertone della mia bici)
• Break down --- (Rompere, rovinare) My coffee machine has broken down. (La mia macchina del caffè si è rotta)
• Break down --- (Scoppiare a piangere) When John heard the sad news, he broke down. (Quando John sentì la cattiva notizia scoppiò a piangere)
• Break into --- (Forzare l’ingresso) John broke into a house and stole a TV. (John è entrato in una casa e ha rubato una TV)
• Bring (someone) up --- (Crescere, educare, allevare) The couple adopted a child and brought him up. (La coppia ha adottato un bambino e lo ha cresciuto)
• Bring (something) up --- (Menzionare) I don’t want to bring up politics with my family. (Non voglio parlare di politica con la mia famiglia)
• Call (someone) back --- (Richiamare/al telefono) Peter hasn’t called back. (Peter non ha richiamato)
• Call (something) off --- (Annullare) I want to call off the party. (Voglio annullare la festa)
• Call someone up --- (Chiamare) I called you up yesterday. (Ti ho chiamato ieri)
• Carry out --- (Eseguire, effettuare, portare a termine) I was elected to carry out a program. (Sono stato eletto per portare a termine un programma)
• Catch up with (someone) --- (Raggiungere) I'll catch up with you as soon as I've finished my work. (Ti raggiungerò appena avrò finito con il mio lavoro)
• Check in --- (Registrarsi) I’d like to check in. (Vorrei registrarmi)
• Check out --- (Lasciare l’albergo) I’d like to check out. How much is my bill? (Vorrei lasciare l’albergo. Quant’è il conto?)
• Check out --- (Indagare, investigare) His alibi checked out. (Il suo alibi è stato verificato)
• Check out (someone/something) --- (Dare uno sguardo a/dare un’occhiata a) Check out that guy! (Guarda quel tipo!) Check out my new car! Isn’t it awesome? (Dai un’occhiata alla mia auto nuova! Non è fantastica?)
• Chip in --- (Pagare, contribuire, fare una colletta) The friends decided to chip in to buy Mary an e