Petronio, Satyricon 85-87. Traduzione letterale, analisi morfosintattica, paradigmi

Racconto di una promessa e voti notturni

Forte cum in triclinio iaceremus, quia dies sollemnis ludum artaverat pigritiamque recedendi imposuerat hilaritas longior, fere circa mediam noctem intellexi puerum vigilare. Itaque timidissimo murmure votum feci et: "Domina, inquam, Venus, si ego hunc puerum basiavero, ita ut ille non sentiat, cras illi par columbarum donabo". Audito voluptatis pretio puer stertere coepit. Itaque aggressus simulantem aliquot basiolis invasi. Contentus hoc principio bene mane surrexi electumque par columbarum attuli expectanti ac me voto exsolvi.

Per caso, mentre stavamo sdraiati nel triclinio, poiché il giorno di festa aveva protratto l’ozio e l’allegria più durevole aveva imposto la svogliatezza di ritirarci a dormire, all’incirca verso mezzanotte mi resi conto che il ragazzo era sveglio. E allora, con un timidissimo bisbiglio, feci un voto e dissi: “O Signora Venere, se bacerò questo ragazzo in modo che se ne accorga, domani gli donerò una coppia di colombe”. Ma il giovane, sentito il prezzo di quel tipo di piacere, cominciò a russare. Così, aggredii lui che fingeva alquanto e lo assaltai di bacetti. Soddisfatto di questo inizio, mi alzai di buon mattino e scelto un paio di colombe lo portai a lui che aspettava, e sciolsi me dal voto.

Descrizione grammaticale del testo

• Forte avverbio
• cum congiunzione + congiuntivo = proposizione narrativa in prepos. + abl. = stato in luogo
• Triclinio abl. neutr. sing. 2a declin. Triclinium, ii. Compl. di stato in luogo
• Iaceremus, congiunt. imperf. att. 1a pers. plur. Iaceo, es, iacui, iācĕre
• Quia congiunzione. Introd. proposizione causale
• Dies nom. masch. sing. 5a declin. Dies, diei. Soggetto
• Sollemnis nom. masch. sing. Aggett. 2a classe sollemnis, e. attrib. del soggetto
• Ludum accus. masch. sing. 2a declin. Ludus, i. compl. oggetto
• Artaverat indicat. piuccheperf. att. 3a pers. sing. Arto, artas, artavi, artatum, artāre
• Pigritiamque accus. femm. sing. 1a declin. Pigritia, ae, compl. oggetto
• Recedendi gen. sing. Gerundio di recedo, rēcēdis, recessi, recessum, rēcēdĕre
• Imposuerat indicat. piuccheperf. att. 3a pers. sing. Impono, is, imposui, impositum, ere
• Hilaritas nomin. femm. sing. 3a declin. Hilaritas, atis. Soggetto
• Longior, nomin. femm. sing. Aggett. di grado comparativo da longus, a, um. Attr. del soggetto
• Fere avverbio
• Circa prepos. + accus = tempo
• Mediam accus. femm. sing. Aggett. 1a classe medius, a, um. Attrib. compl. di tempo
• Noctem accus. femm. sing. 3a declin. Nox, noctis. Compl. di tempo determ.
• Intellexi indic. perf. att. 1a pers. sing. Intellego, is, intellegi, intellectum, ere.
• Puerum acus. masch. sing. 2a declin. Puer, pueri. Soggetto dell'infinitiva
• Vigilare. infinito pres. att. Vigilo, as, avi, atum, are. Infinitiva oggettiva.
• Itaque avverbio
• Timidissimo ablat. neutr. sing. Aggett. di grado superlativo da timidus, a, um. Attr. del compl. di modo
• Murmure ablat. neutr. sing. 3a declin. Murmur, murmuris. Compl. di modo
• Votum accus. neutr. sing. 2a declin. Votum, i. compl. ogg.
• Feci indic. perf. att. 1a pers. sing. Facio, is, feci, factum, ere
• Et: congiunzione
• Domina, vocat. femm. sing. 1a declin. Domina, ae. Apposiz. del compl. di vocazione
• Inquam, verbo intransitivo difettivo, 1a pers. sing.
• Venus, vocat. femm. sing. 3a declin. Venus, Veneris. Compl. di vocazione
• Si particella ipotetica
• Ego nom. sing. pron. pers. di 1a pers. Soggetto
• Hunc accus. masch. sing. Aggett. dimostrat. Hic, haec, hoc. Attrib. del compl. ogg.
• Puerum accus. masch. sing. 2a declin. Puer, pueri. compl. ogg
• Basiavero, indicat. fut. anter. att. 1a pers. sing. Basio, as, avi, atum, are
• Ita avverbio
• Ut congiunzione + congiuntivo = introduce proposiz. consecutiva
• Ille nomin. masch. sing. Pron. dimostr. Ille, illa, illud. Soggetto
• Non negaz.
• Sentiat, congiunt. pres. att. 3a pers. sing. Sentio, is, sensi, sensum, sentīre
• Cras avverbio
• Illi dat. masch. sing. Pron. dimostrat. Ille, illa, illud. Compl. di termine
• Par accus. neutr. sing. Aggett. 2a classe par, paris. Sostantivato compl. oggetto
• Columbarum gen. femm. plur. 1a declin. Columba, ae. Compl. di specif.
• Donabo. indicat. fut. attiv. 1a pers. sing. Dono, as, avi, atum, are.
• Audito ablat. neutr. sing. Partic. perf. Audio, is, audivi, auditum, ire. Ablativo assoluto
• Voluptatis gen. femm. sing. 3a declin. Voluptas, atis. Compl. di specif.
• Pretio ablat. neutr. sing. 2a declin. Pretium, ii. Ablat. assoluto
• Puer nomin. masch. sing. 2a declin. Puer, pueri. Soggetto
• Stertere infin. pres. att. Sterto, stertis, stertui, stertēre.
• Coepit. indicat. perf. att. 3a pers. sing. Coepi verbo difettivo
• Itaque avverbio (sottinteso sum): indica. perf. deponente 1a pers. sing. Aggredior, aggrēdēris, aggressus sum, aggrēdi
• Simulantem accus. masch. sing. Partic. pres. Simulo, as, avi, atum, are. Sostantivato compl. ogg
• Aliquot aggettivo indefinito indeclinabile
• Basiolis ablat. neutr. sing. 2a declin. Basiolum, ii. Compl. di mezzo
• Invasi. indic. perf. att. 1a pers. sing. Invado, invādis, invasi, invasum, invādēre
• Contentus nom. masch. sing. Aggett. 1a classe contentus, a, um. Attr. del soggetto
• Hoc ablat. neutr. sing. Aggett. dimostrat. Hic, haec, hoc. Attrib. compl. di causa
• Principio ablat. neutr. sing. 2a declin. Principium, ii. Compl. di causa
• Bene avverbio
• mane avverbio
• Surrexi indic. perf. att. 1a sing. Surgo, is, surrexi, surrectum, ere
• Electumque accus. neutr. sing. Partic. perf. Eligo, ēlīgis, elegi, electum, ēlīgēre. Congiunto al
• Par accus. neutr. sing. 3a declin. par, paris. compl. ogg
• Columbarum gen. femm. plur. 1a declin. Columba, ae. Compl. di specif.
• Attuli indic. perf. att. 1a pers. sing. Adfero, adfērs, attuli, allatum, adfērre
• Expectanti dat. masch. sing. Partic. pres. Expecto, as, avi, atum, are. Sostantivato. Compl di termine
• Ac congiunzione
• Me accus. sing. Pron. personale di 1a pers. Compl. ogg.
• Voto ablat. neutr. sing. 2a declin. Votum, i. compl. di separazione
• Exsolvi. indic. perf. att. 1a pers. sing. Exsolvo, exsolvis, exsolvi, exsolutum, exsolvēre

Voti della notte successiva

Proxima nocte cum idem liceret, mutavi optionem et: "Si hunc, inquam, tractavero improba manu, et ille non senserit, gallos gallinaceos pugnacissimos duos donabo patienti". Ad hoc votum ephebus ultro se admovit et, puto, vereri coepit ne ego obdormissem. Indulsi ergo sollicito, totoque corpore citra summam voluptatem me ingurgitavi. Deinde ut dies venit, attuli gaudenti quicquid promiseram. Ut tertia nox licentiam dedit, consurrexi ad aurem male dormientis: "Dii, inquam, immortales, si ego huic dormienti abstulero coitum plenum et optabilem, pro hac felicitate cras puero asturconem Macedonicum optimum donabo, cum hac tamen exceptione, si ille non senserit". Nunquam altiore somno ephebus obdormivit. Itaque primum implevi lactentibus papillis manus, mox basio inhaesi, deinde in unum omnia vota coniunxi. Mane sedere in cubiculo coepit atque expectare consuetudinem meam. Scis quanto facilius sit columbas gallosque gallinaceos emere quam asturconem, et, praeter hoc, etiam timebam ne tam grande munus suspectam faceret humanitatem meam. Ergo aliquot horis spatiatus, in hospitium reverti nihilque aliud quam puerum basiavi. At ille circumspiciens ut cervicem meam iunxit amplexu: "Rogo, inquit, domine, ubi est asturco?"

Essendo lecita la stessa situazione la notte successiva, cambiai scelta e dissi: “Se lo avrò palpato con mano dissoluta e quello non se ne sarà accorto, regalerò a lui che sopporta due galli combattivissimi”. A questo voto, il ragazzino si avvicinò spontaneamente e, credo, cominciò a temere che mi addormentassi. Dunque, tranquillizzai lui turbato, e mi rimpinzai con tutto il corpo ma senza arrivare al piacere massimo. Poi, non appena venne il giorno, portai a lui che si rallegrava quanto avevo promesso. Quando anche la terza notte diede il via libera, mi alzai e dissi all’orecchio di lui che dormiva per finta: “O dèi immortali, se a costui che dorme avrò fatto un accoppiamento completo e piacevole, domani in cambio di questa felicità donerò al ragazzo un ottimo puledro macedone, tuttavia con questa clausola (=a questa condizione), se egli non si sarà accorto di nulla. Mai il ragazzino dormì con un sonno più profondo. E così dapprima riempii le mani con i lattei capezzoli, in seguito mi attaccai a lui con un bacio, poi riunii tutti i desideri in un unico punto. L’indomani, cominciò a sedere nella stanza da letto e ad aspettare la mia consuetudine. Sai quanto più facile sia comprare colombe e galli rispetto a un puledro e, oltre a ciò, temevo anche che un regalo tanto grande rendesse la mia generosità sospetta. Dunque, dopo aver passeggiato per qualche ora, tornai all’alloggio e baciai nient’altro che il ragazzo. Ma lui, guardandosi intorno, unì il suo collo in un abbraccio al mio: “Rogo, inquit, domine, ubi est asturco?”