Lingua spagnola 2 - i valori del sé spagnolo

"SE" con valor pronominal y función sintáctica

Categoría gramatical

Función

Ejemplos

1."SE" pronombre personal dtono de 3ª persona o "falso se"

Se utiliza el pronombre personal "se" como sustituto variable de un LE, LES (complemento indirecto) cuando se sigue inmediatamente del pronombre LO, LA, LOS, LAS en función de complemento directo.

CI

Equivale a:

• le o les
• a él/ella
• a ellos/ellas

Lo da el libro / Se lo di

Les entregué el trabajo / Se lo entregué

Se utiliza en lugar de les/los cuando está presente otro pronombre de 3ª persona.

2. "SE" pronombre reflexivo

Sustituye a un SN que coincide con el sujeto. En los contextos reflexivos, el sujeto ejecuta una acción que recae sobre sí mismo. Admite el refuerzo "a sí mismo".

CI*

Admite el refuerzo:

• a sí mismo
• enfatiza con los restantes

Carlos se (CD) peina

Carlos se(CD) peina el pelo

3. SE pronombre recíproco

Aparece cuando dos o más sujetos ejecutan sobre otro la misma acción. En estos casos los sustantivos pueden ser sustituidos por el simple pronombre. "Se" deriva que cada individuo del sujeto realiza la acción del verbo hacia el otro/los otros.

CD

Admite el refuerzo:

• mutuamente, el uno al otro,
• unos a los otros

María y Carmen se (CD) vieron

Los jugadores se (CD) cambiaron los camisetas (CD)

"se" sin función sintáctica

Categoría gramatical

Función

Ejemplos

4."SE" morfema pronominal

El pronombre forma parte de la estructura del verbo, es matizadamente obligatorio y no cumple función sintáctica.

Enfatiza con los restantes personas: me, te, nos, os

El pronombre se asienta conjuntamente en el verbo y no cumple función sintáctica.

-Acompaña obligatoriamente a determinados verbos

A veces indica el comienzo de la acción (valor incoactivo)

-Intensifica el valor del verbo, en ocasiones con paralelismo sináptico permitiendo la alternancia con el CD verbo transitivo. • honestarse vs. mirarse, heridas

Diferencias del significante de ciertos verbos: intransitividad/ oposición matizal.

• Se queja continuamente

-El niño se ha dormidoniño ha virlote en

• Comió las fritas y se comió una pizza. La pizza fue comida.

-Una mirada la puertaLa puerta es abierta.

Acordarse la paz / Acordarse de algo

INTENSIFICA EL SIGNIFICADO

6. "SE" pasivo reflejo

Morfema/ índice/ marcador de pasiva-refleja

El sujeto expresa solo pasividad, la acción se ejerce sobre el sujeto (paciente), pero el verbo es un verbo activo.

(Exclusivamente en 3ª persona)

Los perfumes se extraen de las plantas.

Se desconoce el reunión.

Se vendieron varios cuadros.

5. "SE" impersonal

Función de impersonalidad sintáctica

En las oraciones impersonales reflejas el pronombre "SE" es un pronombre variable. No existe el sujeto referente y el impersonal de valor sintáctico, sin designar otra función. Exclusivamente en 3ª persona)

Se habló de todo un poco.

Se come muy bien aquí.