Lingua inglese III - American English

Lingua inglese III - Anno accademico 2017/2018

Introduzione all'inglese americano

L'American English ci permette di osservare le differenze culturali etniche, linguistiche e culturali all’interno di un paese. Si è differenziato dal BrE, dall’altro guardiamo all’inglese americano come un laboratorio linguistico che ci mostra la grande varietà della società americana. In questo paese coesistono più gruppi etnici, culturali e linguistici e quindi è una società multiculturale e multi linguistica.

Programma di studio

Il testo principale è: Introduction to American English. C’è una differenza fra frequentanti e non frequentanti. Agli studenti frequentanti verrà chiesto un programma diverso, devono lavorare a parte per preparare un altro tipo di esame, esercizi di approfondimento e materiali forniti in aula (pronunce, intonazioni e varietà dell’inglese americano). Oppure si tratterà di testi scritti fotocopiati, argomenti come slang, political correctness e metafore.

Esame

ESAME: orale, gli argomenti saranno quelli trattati a lezione per i frequentanti (con materiali aggiuntivi), di solito si basa su tre domande: una di carattere generale, una più specifica e una di carattere storico (definizione di slang, political correctness, politiche nazionali per la lingua).

La diffusione dell'inglese americano

Quante persone si esprimono in American o British English? American: 322 milioni di persone, quindi c’è un buon motivo per avvicinarsi all'inglese americano. Dopo la seconda guerra mondiale, gli USA sono emersi come superpotenza, il mondo era diviso in due blocchi (USA-RUSSIA). L’influenza degli USA è ancora enorme e in grado di condizionare altri paesi (potere militare ed economico). L’influenza del soft power che la cultura americana attraverso i canali è in grado di esercitare, attirando e persuadendo altri paesi (a pensare e modellare il loro comportamento).

L'enorme influenza tramite televisione, trasmissioni (c’è un potere economico dietro), gli USA sono in grado di acquisire altri canali. La capacità di attrarre marchi, moda. Le persone continuano a guardare la TV americana, andare a vedere film americani, ascoltare la musica pop americana (hip-hop).

La grammatica inglese

L’insegnamento dell’inglese è stato preso in consegna dai britannici, il Regno Unito ha investito molta attenzione sui libri di grammatica e dominano il mercato. In generale, possiamo dire che l’inglese domina il mercato. Gli americani non sono mai stati appassionati nel trasmettere le proprie varietà attraverso libri di grammatica. Possono esprimersi in modo corretto ma a volte meno formale rispetto alla varietà britannica. La varietà americana tende a essere meno formale. L’inglese americano è complesso, in molti casi i parlanti e scrittori americani sono più disinvolti, l’inglese americano è una nobile varietà della lingua inglese.

Gli USA hanno prestato attenzione a questo problema in passato, rinforzando il potere del paese.

• Benjamin Franklin, schema per un nuovo alfabeto e una modalità riformata di ortografia (1768)
• Noah Webster, libro di ortografia (1783)
• Noah Webster, dissertation on the English language (1789)
• Noah Webster, American dictionary (1828)
• H.L. Mencken, the American language (1919)

1919 segna la fine della prima guerra mondiale, il successo degli USA come parte di una superpotenza.

Colonizzazione e influenza linguistica

Oggigiorno, l’American e il British English sono due diverse varietà. I britannici colonizzarono gli USA nel XVII secolo, le due colonie britanniche, la prima fu creata nel 1607 chiamata James Town, un'avventura economica, la seconda colonia fu insediata nel Massachusetts nel 1620 da Plymouth. Abbiamo 13 colonie originali che iniziarono il processo di acquisizione di terra, i britannici attraverso guerre o acquisizioni economiche divennero i proprietari dell’intero territorio.

I momenti e le regioni principali in cui le acquisizioni furono fatte (l’area centrale del paese). Chi erano i protagonisti all’epoca? Britannici, messicani (originati in un’altra esplorazione del territorio americano, il Messico originato dall’occupazione spagnola della terra), ci riferiamo a insediamenti creati dagli spagnoli (San Antonio, in Texas per esempio, California, Nevada provengono dallo spagnolo). La lingua spagnola ha ancora una grande influenza negli USA. Prima della colonizzazione europea del territorio c’erano i nativi americani. Nativi americani: prima del 1492, da 2 a 6 milioni di persone (300 gruppi culturali distinti, più di 200 lingue). Censimento 1896-1897: 254.300. Le lingue native americane sono sopravvissute in vari modi, le tracce sono a volte molto scarse, ma se guardiamo alla geografia sentiamo che la presenza dei nativi era importante.

Lingue native americane

Sul libro a pagina 234, un elenco delle principali lingue native americane parlate nel paese.

Parole indigene sopravvissute:

• Skunk puzzola
• Bayou palude
• Hickory l’albero hickory prende il suo nome da un cibo
• Squash parola americana, negli USA sono chiamate pumpkin zucchini
• Tepee un tipo di tenda
• Toboggan slittino