Lingua francese 1

Lingua francese 1 - aspetti fonetici della lingua

T: tu, tout, patience

U: tu, pu, usine

Un phonème correspond à une unité de son.

V: voir, avoir

Un graphème est une occurrence graphique de ce son.

W: wagon, whisky

X: examen, exercice, taxi, six, faux

Les graphèmes sont donc les lettres qui représentent les sons d’une langue.

Y: yaourt, pyjama, yeux

Z: zèbre, azur

Le graphème est, dans la graphie, la plus petite unité isolable.

Non c’è corrispondenza perfetta tra fonemi e grafemi: en français, il y a 26 lettres et 37 phonèmes. Ad esempio la lettera C /se/ /k/ in couleur ≠ /s/ in cette, cerise.

Les graphèmes – l’alphabet français

La lettera G /ʒ e/ → /g/ in garçon ≠ /ʒ/ in girafe e manger. Le lettere nonostante si scrivono allo stesso modo cambiano di pronuncia in base al contesto.

La lettera L /ɛl/ /l/ in lumière, elle, ville ≠ /j/ in fille.

A: ami, lac

La lettera M /ɛm/ /m/ in maman, aimer ≠ /-/ in faim nasalizzato con /ɛ̃/ = simbolo per indicare che è.

B: beau, robe

C: couleur, cette, cerise

La lettera O /o/ /o/ orange [vocale chiusa] ≠ /ɔ/ robe [vocale aperta].

D: dent, dans. Due parole che si scrivono in modo diverso ma hanno la stessa pronuncia.

La lettera S /ɛs/ /s/ ≠ /z/.

E: élève, petit, je

La lettera T /te/ /t/ in tu ≠ /s/ in patience.

F: frère, affaire

La lettera W /dublve/ /v/ in wagon ≠ /w/ in whisky.

G: garçon, girafe, manger

La lettera X /iks/ /gz/ in examen ≠ /xs/ in taxi ≠ /s/ in six, dix.

H: hôtel, homme

I: île, fille

La lettera Y /igRɛk/ /i/ in pyjama ≠ /j/ in yaourt.

J: je, jardin, Dijon

K: kilo, ski

À un même phonème peuvent correspondre plusieurs graphèmes et à un même graphème peuvent correspondre plusieurs phonèmes.

L: lumière, elle, ville, fille

M: maman, aimer, faim

N: nuit, ancien, italienne

/s/ saucisse ≠ centre ≠ nation ≠ six ≠ ça ≠ science.

O: orange, robe

P: pardon, papa, photo

Q: quand, masque

R: rose, rire, parler

S: soir, sœur, passer, poser

La phonétique

Mot d’origine grecque.

Branche de la linguistique qui s’occupe d’étudier les sons utilisés dans la communication verbale.

La phonétique se situe au carrefour des sciences de l’homme, des sciences de la vie et des sciences physiques = tocca vari ambiti disciplinari.

Objet de la phonétique: l’objet de la phonétique est de dresser l’inventaire des sons possibles et de déterminer comment ces sons sont produits par les organes de la parole, phonétique articulatoire, comment ils sont perçus par les organes de l’audition, phonétique psychoacoustique.

Les domaines de la phonétique: la phonétique définit les caractéristiques physiologiques et physiques des sons et s’occupe d’en décrire:

• La production, phonétique articulatoire.
• La transmission, phonétique acoustique.
• La perception, phonétique auditive.

La phonétique articulatoire

Si occupa della produzione dei suoni, si interessa a quello che interessa a come sono prodotti.

Il s’agit de la branche la plus ancienne de la phonétique.

S’occupe d’observer et de décrire les sons du point de vue des organes mis en jeu lors de la phonation.

Es. Pour prononcer le son /p/ vous mettez les deux lèvres ensemble, sortir un peu d’air des poumons et ensuite ouvrir les lèvres.

La phonétique acoustique

La phonétique acoustique examine les caractéristiques sonores des sons du langage.

Es. Le son produit par la consonne /s/ a une fréquence plus élevée que le son produit par une consonne comme /ʃ/.

La phonétique auditive examine les phénomènes de perception des sons du langage par les êtres humains.

Es. Qu’est-ce qui nous permet de saisir une syllabe accentuée? Est-ce la durée, la force, la fréquence ou une combinaison des trois? = interrogativi che si pone la fonetica uditiva.

Osserva il suono in base a come viene percepito.

De la phonétique à la phonologie

La description phonétique se veut indépendante de la fonction linguistique des sons = non interessa la funzione linguistica di quel suono. Par contre, la phonologie s’occupe de la fonction des sons dans la transmission d’un message.

La phonologie recherche les différences de prononciation qui correspondent à des différences de sens, ce qu’on appelle des oppositions distinctives = quello che interessa al fonologo è che a quella differenza di pronuncia corrisponda eventualmente anche una differenza di significato. Phonétique fonctionnelle = cerca la funzione dei suoni.

Tous les changements de pronunciation ne changent pas le sens.

Es. Il existe dans les pays francophones plusieurs variants du [R]. En français, le phonème /r/, retranscrit < r >, peut se réaliser phonétiquement de plusieurs façons.

Es. Père [pɛR] ≠ [pɛr] = varianti nella pronuncia che però non cambiano il significato; può darmi informazioni sulla provenienza, sul dove può provenire il locutore francofono.

Malgré ces différences, le sens ne change pas: tout le monde comprend le même mot.

Pas vs Bas. [pa] et [ba] forment ce que nous appelons une paire minimale, coppia minima: deux mots qui se distinguent par le sens et qui diffèrent entre eux par un seul son.

Le fait de remplacer un son par un autre dans une paire minimale s’appelle la commutation.

La variété des sons produits par un locuteur d’une même langue est pratiquement infinie.

Le nombre des sons physiquement distinct est illimité, Malmberg.

Comment se fait-il que les sons soient perçus correctement malgré les différences de timbre et d’intonation?

Les langues ne retiennent que les différences significatives.

Les différentes façons de prononcer [i] correspondent à une seule unité abstraite remplissant un certain rôle dans la langue: le phonème /i/.

La fonction du phonème détermine son existence.

Du phone au phonème

Phone = un son de la langue, réalisation concrète d’un phonème. On le transcrit entre crochets [].

Phonème = représentation mentale, le phone considéré du point de vue de la communication linguistique. On le transcrit entre barres obliques //.

/p/ vs [p]

Les systèmes de phonèmes varient d’une langue à l’autre.

Tranel distingue:

Phonétique = l’objet de la phonétique est de dresser l’inventaire des sons possibles et de déterminer comment ces sons sont produits par les organes de la parole, phonétique articulatoire, comment ils sont perçus par les organes de l’audition, phonétique psychoacoustique. = si occupa di descrivere i suoni da un punto di vista concreto e fisico.

Phonologie = la phonologie s’attache à analyser la façon dont les sons fonctionnent, comment chaque langue organise sa propre sélection parmi les sons possibles, quelles combinaisons de sons elle autorise pour former des mots et quelles interactions peuvent se produire entre les sons. = osserva il suono e analizza se la differenza di suono crea differenza di significato. Studia il suono dal punto di vista delle sue funzioni linguistiche.

Es. Le français oppose les phonèmes /y/ et /u/, comme le démontre la paire minimale /ry/ ≠ /ru/ (rue – roue). En italien par contre, cette opposition fait défaut, puisque l’italien n’a pas de phonème /y/.

Les phonologues utilisent la méthode de la commutation pour repérer les différences significatives.

La commutation de sons dans des paires minimales permet de distinguer les phonèmes des variantes.

Si la commutation entraine un changement de sens, la phonologue pose l’existence de deux phonèmes différents.

Es. Bois – Pois (b≠p)

Bouge – Rouge (b≠r)

Toi – Roi (t≠r)

Su – Sous (u≠y)

Si les différences des sons ne sont pas significatives, les différences seront interprétées comme des variantes, allophones, d’un même phonème.

Variantes individuelles = généralement peu remarquées, pronunciation nasale, trainante, mal articulée, rapide…

Variantes régionales = provenance géographique.

Variantes stylistiques = manière de parler “affectée” (es. scandisce di più le parole, o dipende anche dalla situazione di comunicazione: un uomo politico che fa un discorso ha un modo formale di rivolgersi alla gente, c’è un’attenzione particolare).

Chaque langue possède un certain nombre de phonèmes, qu’elle utilise pour composer un nombre infini d’unités lexicales ou morphologiques.

Correzione esercizi

Correzione esercizi: relevez le phonème correspondant au graphème souligné.

Ce: /ə/

Ces: /e/

Cheveux: /-/

Choix: /-/

Les adjectifs et les pronoms démonstratifs

Les démonstratifs démontrent ou montrent?

Démontrer, demonstration, démonstratifs = raisonnement au terme duquel serait établie une vérité, ou la preuve d’une vérité.

Mais l’emploi d’un adjectif ou d’un pronom démonstratif semble se substituer purement et simplement à toute argumentation, explication ou description: il désigne directement sans que l’on ait besoin de démontrer.

C’est plutôt du verbe montrer qu’il faut rapprocher le démonstratif, désignation directe qui ne passe pas par l’intermédiaire d’un raisonnement.

Gli aggettivi dimostrativi ci mostrano semplicemente qualcosa, non hanno l’obbiettivo di dimostrare nulla.

Es. ce livre est à toi, celui-ci est à moi.

Qu’est-ce qu’un adjectif?

Les adjectifs servent à décrire les propriétés qui sont attribuées à un être représenté par un nom.

Mais, les adjectifs démonstratifs ne sont porteurs d’aucune propriété, non ci indicano una proprietà.

Qu’est-ce qu’un pronom?

Les pronoms ont pour fonction de remplacer un nom.

Mais, les pronoms démonstratifs ne se substituent pas à un nom mais au groupe démonstratif + nom.

Es. ce livre est à toi, celui-ci est à moi.

In questo caso, celui-ci sostituisce « ce livre » non solo « livre ».

Da un punto di vista terminologico, la linguistica preferisce parlare di démonstratifs et de distinguer:

• Les démonstratifs qui se trouvent en fonction de détermination, adjectifs.
• Les démonstratifs qui se trouvent en fonction de substitution, pronoms.

Les formes du démonstratif se regroupent en deux classes selon qu’elles ont pour fonction de déterminer un nom, adjectifs démonstratifs, et de se substituer à un fragment d’énoncé composé d’un adjectif démonstratif et du nom qu’il détermine, pronoms démonstratifs.

La tradition grammaticale fait une distinction entre: les formes dites simples et composées, celles auxquelles sont rattachées les particules -ci, -là.

Les démonstratifs en fonction de détermination:

Les formes simples: ce, cet, ces.

Les formes composées: ces + sostantivo + -ci/là ecc.

Ce: /sə/

Ces: /se/

Cet/cette: /sɛt/

Mais:

Les démonstratifs en fonction de substitution:

• Singulier: celui, celle, ce.
• Pluriel: ceux, celles.

Formes composées:

• Singulier: celui-ci/là, celle-ci/là, ceci, cela, ça.
• Pluriel: ceux-ci/là, celles-ci/là.

Celui: /səli/

Ceux: /sø/

Ceci: /səsi/

Cela: /səla/

Celle, celles: /sɛl/

Se abbiamo un suono vocalico seguito da un altro suono vocalico, come ad esempio in “celui”, mettiamo quel simbolo: ɥ.

Pluriels des noms et des adjectifs

Règle générale = noms ou adjectifs + s.

Es. une tomate mûre – des tomates mûres.

La « s » dal punto di vista della pronuncia non c’è differenza.

Les noms et les adjectifs qui finissent au singulier par -s, -x, -ou, -z ne changent pas au pluriel.

Es. Un temps doux – des temps doux.

Les noms et les adjectifs en -au, -eau et -eu ont leur pluriel en -x.

Es. Le beau cadeau – les beaux cadeaux.

È la diversa pronuncia dell’articolo che ci permette di capire se ci troviamo di fronte a un plurale o ad un singolare.

Eccezioni: le parole “pneu” e “bleu” rispettano la regola di base e aggiungono una -s.

• 6 noms cependant prennent un -s: bal, carnaval, chacal, festival, récital, régal.
• 5 adjectifs prennent un -s: bancal, fatal, final, natal et naval.

Bœuf, œuf et os

Bœuf: [bœf] → bœufs [bø]

Œuf: [œf] → œufs [ø]

Os: [ɔs] → os [o]

Eccezioni: au Québec et dans certaines régions de France, il arrive encore que l’on prononce [bø] et [ø] au singulier ou [bœf], [œf] et [ɔs] au pluriel.

Certaines locutions figées, locuzioni idiomatiche, fisse, gardent la pronunciation ancienne.

Es. En chair et en os = in carne ed ossa.

Variations de pronunciation

Dix-Six

Les variations dans la pronunciation dépendent des emplois différents de ces mots, qui peuvent être utilisés comme déterminants, pronoms ou noms.

La pronuncia dipende dalla funzione.

Function:

• Noms/pronoms, ils désignent le nombre même: six [sis].

Es. Compter jusqu’à six.

• Dix [dis].

Es. Il a déjà fait un exercice, il lui en reste dix à faire.

• Déterminants, numéraux, accompagnant un nom qui commence par voyelle ou h muet: six [siz].

Es. Vincent est un enfant de six ans.

• Dix [diz].

Es. Il a invité dix amis pour fêter son anniversaire.

• Déterminants, numéraux, accompagnant un nom qui commence par consonne ou h aspiré: six [si].

Es. Son dernier roman a remporté six prix.

• Dix [di].

Es. J’ai passé dix jours à Nantes.

Esercizi

Dixième: /z/

Excellent: /ks/

Externe: /ks/

Le: /ə/

Les: /e/

Oxygène: /ks/

Sixième: /z/

Soixante: /s/

Texte: /ks/

Texte: /ɛ/

Jardin: j → /ʒ/

Poi/s/on: ss [pesce]

/s/ience: sc

Parl/e/: er

Ba/z/e: s → /e/

Mer: ai

Ba/s/e: ss

Poi/z/on: s [veleno]

/k/and: qu

Na/s/ion: t

Chap/o/: eau

/k/ourage: c

Di/s/: x

Mai/z/on: s

/f/oto: ph

Paires minimales

Paires minimales: stesso numero di fonemi, una differenza di significato.

Correzione esercizio coppie minime:

Air: [ɛʀ]

Elle: [ɛl]

Paire: [pɛʀ]

Ère: [ɛʀ]

Appris: [apʀi]

Ami: [ami]

Mari: [maʀi]

Abri: [abʀi]

Blanc: [blɑ̃]

Blanche: [blɑ̃ʃ]

Plan: [plɑ̃]

Plaine: [plɛn]

Chant: [ʃɑ̃]

Cent: [sɑ̃]

Chante: [ʃɑ̃t]

Chance: [ʃɑ̃s]

Cri: [kʀi]

Prix: [pʀi]

Crise: [kʀiz]

Rix: [ʀi]

Jus: [ʒy]

Joue: [ʒu]

Plus: [ply]

Jure: [ʒyʀ]

Main: [mɛ̃]

Mène: [mɛn]

Vain: [vɛ̃]

Nais: [nɛ]

Mouette: [mɥɛt]

Muet: [mɥɛ]

Mouette: [mwɛt]

Bluette: [blɥɛt]

Vair: [vɛʀ]

Poire: [pwaʀ]

Voir: [vwaʀ]

Pois: [pwa]

Croire: [kʀwaʀ]

Pomme: [pɔm]

Homme: [ɔm]

Pont: [pɔ̃]

Paume: [pom]

Rouge: [ʀuʒ]

Bouge: [buʒ]

Roux: [ʀu]

Rousse: [ʀus]

Sel: [sɛl]

Sol: [sɔl]

Vol: [vɔl]

Val: [val]

Soupe: [sup]

Souple: [supl]

Coupe: [kup]

Groupe: [gʀup]

Thé: [te]

Tais: [tɛ]

Très: [tʀɛ]

Verre: [vɛʀ]

Père: [pɛʀ]

Frère: [fʀɛʀ]

Code oral et code écrit

La plupart des langues aujourd’hui possède une forme graphique.

La manière de transcrire les sons de la langue orale peut varier d’une langue à l’autre:

1. Écritures phonologiques = elles cherchent à reproduire les unités phoniques de la langue, les phonèmes. Un phonème = une lettre.
2. Écritures à représentation sémantique, ex. le chinois, qui transcrit la langue grâce à des signes représentant les unités de sens de la langue.

Dans toutes les langues, l’écart entre le code oral et le code écrit est souvent grand.

La distance entre cod

Graphèmes et phonèmes

À un même graphème peuvent correspondre plusieurs phonèmes.

À un même phonème peuvent correspondre plusieurs graphèmes.

Es. ph: → /f/ photo, phonologie, phrase.

In VOIX il suono “oi” = /wa/ come in fois, toi, biore ecc.

In EAU il suono corrisponde a un unico /o/, come in beau.

Orthographe des voyelles, digrammes

Un phonème = une lettre.

/y/ = u come in tu, su, vu, plus.

/i/ = i come in vie, ni.

/a/ = a come in ta.

Un phonème = deux lettres.