Letteratura ispano-americana

La letteratura

Che cos'è la letteratura?

Un testo letterario è un'opera d'arte e un prodotto estetico. Deve rispondere a determinate regole formali ed estetiche (tipiche, altri testi non le hanno).

• Enunciatario/narratore/voce narrante
• Destinatario
• Diegesi: universo spazio-temporale, ricostruzione fittizia di eventi

Jean-Paul Sartre e lo spazio di dialogo

Jean-Paul Sartre, saggio "Che cos'è la letteratura" (1947)

È uno spazio di dialogo, ovvero è lo spazio in cui l'autore e il lettore dialogano a partire dalle proprie esperienze concrete. Il punto da cui non separiamo un'opera incide in quello che leggiamo. La letteratura assume valori diversi in base al tempo in cui viene letta e anche al luogo.

Un lettore peruviano per esempio vede le cose in maniera diversa da come le vedrebbe un italiano. Hanno valore diverso.

(...) il vento dei loro sforzi opposti e complementari ci approfondisce la conoscenza della libertà umana. Produrre letteratura è quindi un atto di libertà. Sartre parla di sforzi "opposti" perché vengono da punti diversi (si va a luogo e tempo se ideologiche). "Complicità".

L'opera non entra solo grazie all'autore, ma anche perché c'è anche un lettore. In quest'ottica l'opera letteraria è frutto del lavoro dell'autore che la scrive per comunicare qualcosa, ma si crea anche a seconda del lettore che viene fatta. È il lettore dal suo spazio/tempo a renderla ciò che è.

È la lettura che completa l'imprimità dell'opera, per cui non è un'infinito degli proprio stanza dipendente per forza da cui se la legge. Il lettore non è un ente passivo, ma partecipa al processo di creazione dell'opera.

Julio Cortázar e Rayuela

En Julio Cortázar - Rayuela: Romanzo che può essere letto in diversi modi. Lettura cronologicamente giusta, lettura seguendo il... alla fine del capitolo, piace.

La letteratura

Che cos'è la letteratura?

Un testo letterario è un'opera d'arte e un prodotto estetico. Deve rispondere a determinate regole formali ed estetiche (tipiche, altri testi non le hanno).

• Enunciatario/narratore/voce narrante
• Destinatario
• Diegesi - universo spazio-temporale, ricostruzione fittizia di eventi

Jean-Paul Sartre, saggio "Che cos'è la letteratura" (1947)

È uno spazio di dialogo ovvero è lo spazio in cui l'autore e il lettore dialogano a partire dalle proprie esistenze concrete. Il punto da cui noi, leggiamo un'opera incide in quello che leggiamo. La letteratura appare molto diversa in base al tempo in cui viene letta e anche al luogo.

Un lettore peruviano per esempio vede le cose in maniera diversa da come le vedrà un italiano: hanno valori diversi.

(...) il vento dei loro sforzi opposti e complementari ci fa approfondire la coscienza della libertà umana. Produzione letteraria è quindi un atto di libertà. Sartre parla di "sforzi" quindi periodi vengono da punti diversi (si veda il luogo e tempo) se ideologica compromissione.

L'opera non entra solo grazie all'autore ma entra perché c'è anche un lettore. In questi ottica l'opera letteraria non è solo il frutto del lavoro dell'autore che la scrive per comunicare qualcosa ma è creata anche a seconda delle letture che viene fatta.

È il lettore dal suo spazio/tempo a rendere ciò che è e la lettura condiziona l'imprevisione dell'opera per cui l'incipit dell’opera stessa dipende per forza da cui la legge. Il lettore non è un ente passivo, ma partecipa al processo di creazione dell’opera.

In Julio Cortázar Rayuela romanzo che può essere letto in diversi modi, lettura non lineare, qui e tutte lettura seguendo il salto, fine del cap., piacere.

Relativamente a questo romanzo quindi si potrebbe dire che ci siano 3 romanzi (+ romanzi) in uno, poiché se passiamo al tema nero (...) diverso.

N.B. Ciò non significa che, visto che ci sarebbe lettura dei diversi significati, la letteratura sia arbitraria. No! Deve rispettare delle regole precise.

Non basta per esempio prendere un testo in cui l'autore descriva le sue emozioni e definirlo come letterario, perché se non segue determinate regole, non può configurarsi come tale.

La traduzione letteraria

La traduzione letteraria (