Letteratura inglese - Emma, Jane Austen

- La differenza d’età tra Emma e Mr Knightley è minima, se non la stessa  Mr

Knightley non si fa abbindolare da Emma. In questa trasposizione sono la tipica coppia

“hollywoodiana” , angelicata.

Scena di Emma e Mr Knightley durante il tiro con l’arco: si svolge sulle rive del

lago (luogo idilliaco). All’inizio Emma centra sempre l’obiettivo, quando i due iniziano a

discutere, invece, sbaglia i centri rischiando di colpire il cane. La scelta del tiro con

l’arco non è casuale, è un’attività che prevede il pieno controllo di se = arrivare dritti al

cuore dell’obiettivo (ciò che Emma vorrebbe fare). Emma è una ragazza molto attiva,

tutte le attività che compie sono all’aria aperta ed è lei a voler comandare ,a condurre il

gioco.

- Scena degli zingari: totalmente incentrata su Emma, che viene attaccata da adulti e

non da bambini per aumentare il senso di paura, poi viene salvata da Frank.

- Scena delle fragole: Emma (che continua a fissare Frank pensando che Harriet sia

interessata a lui, ma Harriet pensa ad un altro) ed Harriet pensano ai possibili

match-making.

- Scena di Box Hill: Mrs Elton vuole trovare un posto per Jane, sua protetta. Frank

propone un gioco per far si che Mrs Elton la smetta di importunare Jane. Avviene un

incontro/scontro tra Emma e Mr Knightley  Emma risponde male a Miss Bates, che ne

soffre e si autoaccusa. Mr Knightley strattona Emma che è sempre pronta a rispondere

ma si rende anche conto di aver esagerato. L’antagonismo tra Jane ed Emma viene

messo in disparte e Frank lascia degli indizi anche visivi della sua relazione con Jane.

- Scena finale: Emma e Mr Knightley annunciano il loro matrimonio a tutti, ma Harriet

ci rimane male. Non viene menzionato il viaggio di Harriet a Londra. Troviamo

un’incongruenza: Emma bacia Harriet invece sappiamo che dovrà rompere la sua

amicizia intima con lei perché diventerà moglie di uno degli affittuari di Mr Knightley .

Si tratta di una fine molto riassunta del novel, idea di armonia, pace e uguaglianza tra i

personaggi. Globo anche nelle scene finali che rappresenta il mondo chiuso e stretto di

Emma (la trasposizione si apre e chiude con il globo).

MERIDIAN

I personaggi sono molto più realistici e vicini a ciò che Jane Austen voleva rappresentare

nel libro:

Kate Beckinsale è molto più Emma, più snob, fredda e attenta alle divisioni di classe

 Mr Knightley è molto più passionale, irruento



- Scena di apertura: ladri che cercano di entrare nel pollaio di Mr Woodhouse e rubare

le galline. Emma viene presentata in sottoveste  scena successiva: Emma

e Miss Taylor in carrozza che vanno in Chiesa, Mr Woodhouse parla delle sei galline

rubate rivolgendosi a Miss Taylor. Viene dato poco spazio alla cerimonia, ci sono 3

personaggi che parlano sulla carrozza, ma poi la telecamera si sposta sui lavoratori.

Contesto sociale più importante: all’inizio della scena ladri, poi lavoratori nei campi.

Il setting è espanso, il paesaggio non solo decorativo, sulla cornice ci sono sempre dei

lavoratori, ma la Austen non li tratta mai nel libro. Mr Knightley (presentato come un

buon amministratore e molto più vecchio di Emma) saluta e parla con i servitori 

attenzione alle classi sociali meno abbienti;