Inglese - medical translations seconda parte

TranslationsProf. Loiacono

• Se ieri lui fosse venuto con il suo medico di fiducia, sarebbe stato ammesso nel reparto giusto mentre la patologia di cui soffriva è stata completamente trascurata.

• Nel caso in cui ci fossero più pazienti in questo ospedale, saremmo costretti a chiedere più finanziamenti e più infermieri.

• Non c'è niente di nuovo sino ad ora sull'Alzheimer e se ci fosse lo saprei subito. Si può sempre fare qualcosa per migliorare la vita dei nostri pazienti.

• Ci furono dati ulteriori dettagli su quel paziente che non aveva dormito tutta la notte a causa di una delicatissima operazione chirurgica.

• Al paziente fu diagnosticato un tumore benigno: i suoi parenti pensavano che ci volesse una terapia specifica e per questo chiesero al dottore ulteriori analisi di laboratorio.

• Non si può studiare la lingua senza aiuti perché se non fosse così tutti saprebbero parlare dopo due giorni.

• Se non prendesse ogni giorno un betabloccante, la sua pressione salirebbe alle stelle e ci sarebbero danni alle coronarie.

• Non avrei dovuto consigliarli di andare da quel medico che non è tanto esperto quanto pensavo. Certamente dovrà andare da qualcun altro per curare la sua malattia.

• Qualora si dovesse procedere ad un'operazione chirurgica, sarebbe necessario che il paziente restasse a digiuno per tutti i tre giorni precedenti e non c'è problema dato che mangia pochissimo da una settimana.

• Mi piacerebbe lavorare nel campo della medicina legale perché se ci fossero più tracce sulla scena del crimine, l'assassino sarebbe inchiodato ai suoi misfatti e tanti delinquenti non andrebbero più in giro.

• Che faceva quando sei andato a casa sua? Leggeva o guardava la televisione? Mi ricordo che guardava sempre i fumetti prima di studiare, ma sono certa che adesso guarderà Dr. House.

• Erano mesi che cercava di incontrare il primario per chiedere informazioni e consigli sul suo parente. Non so se sia riuscito ad incontrarlo.