Health Glossary, glossario italiano-inglese, ambito della salute e della medicina

Emergency services

A & E = accident and emergency = (unità di) pronto soccorso

● ospedaliero

a patient is prioritised by the staff = verrà valutata la priorità del paziente

● (in base alla gravità)

active ingredient = principio attivo

● acute / sharp pain = fitte

● acute = acuto vs. cronic (acute è il primo caso, non si è ancora concretizzato)

acute vs. subacute / mild = acuto vs. subacuto/lieve

allergic reactions = reazioni allergiche

analgesic / painkiller = analgesico / antidolorifico

antibiotics = antibiotici

anticoagulant = anticoagulante

anti-inflammatories = anti infiammatorio

antimicrobial resistance = resistenza antimicrobica

appendicitis = appendicite

appendix = appendice

aural and optical service = visite uditive e oculistiche

backache = male alla schiena

bacteria = batteri (plurale)

bacterial strains = ceppi batterici

bed / couch = lettino

biliary tract = tratto biliare

blister

gola● cramps = crampi● CT scan = tomografia computerizzata● cut = taglio● dehydration = disidratazione● dental check-up = controllo dentale● diabetes = diabete● diarrhea = diarrea● diet = dieta● digestive system = sistema digerente● dizziness = vertigini● dose = dose● drug interaction = interazione farmacologica● earache = otite● emergency room = pronto soccorso● fever = febbre● first aid = primo soccorso● flu = influenza● food poisoning = intossicazione alimentare● fracture = frattura● gastroenteritis = gastroenterite● general practitioner (GP) = medico di base● headache = mal di testa● heart attack = attacco di cuore● heartburn = bruciore di stomaco● high blood pressure = pressione alta● hospital = ospedale● immune system = sistema immunitario● infection = infezione● inflammation = infiammazione● injury = infortunio● insect bite = puntura di insetto● itching = prurito● joint pain = dolore articolare● lab test = esame di laboratorio● laceration = lacerazione● medical certificate = certificato medico● medication = medicinale● migraine = emicrania● muscle pain = dolore muscolare● nausea = nausea● nosebleed = sanguinamento del naso● nutritionist = nutrizionista● painkiller = antidolorifico● pharmacist = farmacista● pharmacy = farmacia● physical therapy = fisioterapia● pneumonia = polmonite● prescription = prescrizione medica● rash = eruzione cutanea● respiratory system = sistema respiratorio● runny nose = naso che cola● scar = cicatrice● side effects = effetti collaterali● sinusitis = sinusite● skin infection = infezione cutanea● sore throat = mal di gola● sprain = distorsione● stomachache = mal di stomaco● stress = stress● stroke = ictus● sunburn = scottatura solare● surgery = intervento chirurgico● swelling = gonfiore● symptoms = sintomi● temperature = temperatura● throat infection = infezione alla gola● toothache = mal di denti● vaccination = vaccinazione● virus = virus● vomiting = vomito● wound = feritatosse● coughs = tosse● crack = incrinatura● critical vs. moderate / less serious● CT scan = TAC● diagnostic procedure = esame strumentale● diagnostic radiographer = personale / tecnico specializzato in radiologia● digestive system = apparato digerente● disorder = disturbo● earache = mal d'orecchio● emergency doctor = guardia medica● emergency treatments / services = cure di emergenza● equivalent drug / medicine = farmaco generico● examination = esami fatti sulla persona● fever / temperature = febbre● first aid = primo soccorso● fits that are not stopping = convulsioni● for non-urgent cases = in caso di situazioni non urgenti● fungus / fungi = funghi● gallbladder = cistifellea● gastro-intestinal tract = tratto gastrointestinale● GP = general practitioner = medico di base● GP practice = studio del medico di base● GP's surgery = studio medico (Ireland and USA)● headache = mal di testa● health condition = patologia /condizione di salute (esclude le injuries)

• heart attack = infarto
• heartburn = bruciore di stomaco
• highly trained medical staff = staff medico altamente formato / specializzato
• hospital trolley = barella
• I feel sick = American person has a generical ill
• I feel sick = British person is about to vomit (nausea) → I feel ill = mi sento male
• I have to prioritise you = le devo assegnare il colore in base alla gravità
• indigestion = indigestione
• injury = ferita / incidente
• iron supplements = integratori al ferro
• is it your first time at the doctor office / practice? = è la sua prima visita?
• kidney disorder = problema ai reni / insufficienza renale
• kidney stone = calcolo renale
• life-saving drugs = farmaci salvavita
• life-threatening emergencies = rischi gravi, emergenze potenzialmente mortali (da codice rosso)
• loss of consciousness = perdita di conoscenza
• lungs = polmoni
• magnetic

resonance / body scan / MRI scan = risonanza magnetica major trauma = grave trauma maternity care = cure per la gravidanza medical facility = struttura sanitaria medicine (UK) / drug (USA) = medicine medicine bag = beauty per le medicine midwives = ostetrica minor injury = condizioni mediche meno gravi (in senso vago) minor vs. major / serious illnesses / injuries minor vs. non-critical / non-urgent multiple-resistance tubercolosis = tubercolosi multi-resistente my knee is hurting = mi fa male il ginocchio O.R operatory room = S.O sala operatoria on an empty stomach = a digiuno on-demand / on-call = a chiamata ongoing medical treatment = cure pregresse (già iniziate) otc (over the counter) medicine = farmaci da banco (prescription-free) painful spasm / spastic pain = dolore spastico pancreas = pancreas pancreatitis = pancreatite peritonitis = peritonite pharmacy = farmacia place yourself in a prone position = mettiti in posizione prona

• (lying on your stomach) = si metta steso a pancia in giù
• place yourself in a recumbent position = si metta steso su un fianco
• place yourself in a supine position (lying on your back) = si metta steso a pancia in su
• pneumonia = polmonite
• porters = barelliere (personale non sanitario)
• pre-existent conditions = patologie mediche pre-esistenti
• prescribe (a drug) = prescrivere (una medicina)
• prescription = ricetta
• radiology = radiologia
• referral letter = impegnativa (lettera che il GP ti dà come “ricetta” per ricevere cure specifiche)
• reflux = reflusso
• remove your clothes down to the waist = si tolga i vestiti dalla vita in su
• respond to treatment = rispondere alle cure
• seen by the doctor = visitato dal medico
• severe = grave
• severe bleeding = grave emorragia / perdite ematiche
• severe chest pain = forti dolori al petto
• sickle cell anemia = anemia falciforme
• sprains and strains = distorsioni e slogature
• stomach

delle radiografie dentali● root canal = devitalizzazione del dente● tooth extraction = estrazione del dente● tooth filling = otturazione del dente● toothache = mal di denti●Dermatologistacne = acne● dermatitis = dermatite● eczema = eczema● mole = neo● psoriasis = psoriasi● rash = eruzione cutanea● skin cancer = cancro della pelle● sunburn = scottatura solare● wart = verruca●Gynecologistbirth control = controllo delle nascite● cervical cancer = cancro cervicale● fertility = fertilità● menopause = menopausa● menstrual cycle = ciclo mestruale● ovarian cancer = cancro ovarico● Pap smear = pap test● pelvic exam = esame pelvico● pregnancy = gravidanza● sexually transmitted infections (STIs) = infezioni sessualmente trasmissibili (IST)●Obstetricianantenatal care = assistenza prenatale● childbirth = parto● postnatal care = assistenza postnatale● prenatal vitamins = vitamine prenatali● ultrasound = ecografia●Pediatricianchildhood immunizations = vaccinazioni infantili● colic = colica● diaper rash = eritema da pannolino● growth and development = crescita e sviluppo● pediatric check-up = visita pediatrica● teething = dentizione●Pulmonologistasthma = asma● bronchitis = bronchite● chronic obstructive pulmonary disease (COPD) = malattia polmonare ostruttiva cronica (BPCO)● cough = tosse● pneumonia = polmonite● shortness of breath = mancanza di respiro● wheezing = sibilo●Rheumatologistarthritis = artrite● fibromyalgia = fibromialgia● gout = gotta● joint pain = dolore alle articolazioni● lupus = lupus● osteoarthritis = osteoartrite● rheumatoid arthritis = artrite reumatoide●Orthopedicsback pain = mal di schiena● fracture = frattura● herniated disc = ernia del disco● joint replacement = sostituzione articolare● osteoporosis = osteoporosi● sprain = distorsione●Sports Medicineathlete's foot = piede d'atleta● concussion = commozione cerebrale● muscle strain = stiramento muscolare● sports injury = infortunio sportivo●Sports Physiotherapistexercise therapy = terapia dell'esercizio● injury rehabilitation = riabilitazione da infortunio● muscle strengthening = rafforzamento muscolare● physical therapy = fisioterapia●Sports Psychologistmental preparation = preparazione mentale● performance anxiety = ansia da prestazione● sports psychology = psicologia dello sport● stress management = gestione dello stress●Urologistbladder infection = infezione della vescica● erectile dysfunction = disfunzione erettile● kidney stones = calcoli renali● prostate cancer = cancro alla prostata● urinary incontinence = incontinenza urinaria● urinary tract infection (UTI) = infezione del tratto urinario (ITU)morbillo● mumps = parotite● polio = poliomielite● rubella = rosolia● tetanus = tetano● tuberculosis = tubercolosi● whooping cough = pertossedi grave minaccia● neglect = negligenza● physical abuse = abuso fisico● psychological abuse = abuso psicologico● safeguarding = tutela● social worker = assistente sociale● support services = servizi di supporto● vulnerable children = bambini vulnerabiliinformazioni● administrative procedures = procedure amministrative● application form = modulo di domanda● authorization = autorizzazione● bureaucracy = burocrazia● certificate = certificato● documentation = documentazione● form = modulo● identification document = documento di identificazione● paperwork = pratiche burocratiche● permit = permesso● red tape = burocrazia● requirements = requisiti● signature = firma● stamp = timbro● submission = presentazione● validity = validità●Health and Safetyaccident = incidente● caution = cautela● danger = pericolo● emergency = emergenza● first aid = primo soccorso● hazard = rischio● health and safety = salute e sicurezza● injury = lesione● precaution = precauzione● protection = protezione● risk assessment = valutazione del rischio● safety measures = misure di sicurezza● warning = avvertimento●Workplacecommunication = comunicazione● cooperation = cooperazione● efficiency = efficienza● productivity = produttività● teamwork = lavoro di squadra● work environment = ambiente di lavoro● work-life balance = equilibrio tra lavoro e vita privata● work schedule = orario di lavoro● work-related stress = stress lavoro-correlato● work satisfaction = soddisfazione lavorativa● work-life integration = integrazione tra lavoro e vita privata

informazioni● allow → in traduzione attiva NON traduce → consente / dà diritto =● gives you the right to / enable to / permitare you registered with the NHS? = è registrato al servizio sanitario● nazionale del regno unito?as a