Glossario giuridico spagnolo

GLOSSARIO

• [...] otros gastos sucesivos que fueren menester: eventuali spese necessarie/occorrende

• [...] Promover acciones ejecutivas y solicitar procedimientos cautelares: promuovere azioni

esecutive e cautelari

• [...] que la representa en virtud del poder especial que figura al margen de la presente

escritura: che lo rappresenta giusta procura/ in forza di procura a margine del presente

atto/ in calce al presente atto

• [...] Que liquida en un total de: che ammontano a/ che liquida in complessivi

• […] con domicilio a estos efectos en […]: elettivamente domiciliato ai fini del presente atto

presso

• […] Con toda reserva de realizar […]: con ogni riserva di esperire

• […] confiere poder, tan amplio y bastante como en Derecho fuera necesario, y de forma

solidaria […]: ogni più ampia facoltà ai sensi di Legge e congiuntamente

• […] de su hasta ahora titular […]: precedentemente di proprietà di

• […] domiciliado para el presente acto según se especifica a continuación […]: domiciliato ai

fini del presente atto come in appresso

• […] durante todo el periodo de vigencia del presente contrato […]: per tutta la durata del

presente contratto

• […] ejercitándose en los mismos en cuantos casos fuere menester la ratificación personal

[…]: avvalendosi negli stessi della ratifica personale quando necessario

• […] el crédito tiene garantía hipotecaria […]: il credito offre come garanzia ipotecaria

• […] el cuál actúa en su propio nombre y derecho […]: il quale agisce in nome proprio e per

conto prorpio

• […] El presente contrato se redacta en dos originales, de los cuales uno tiene que

entregarse al Prestador, y el otro al Comitente, y es firmado por las Partes […]: il presente

contratto viene redatto in duplice originale di cui uno deve essere consegnato al Prestatore

e l’altro al Committente e viene altresì firmato dalle parti.

• […] el prestatario está privado del beneficio […]: il mutuatario è decaduto del beneficio

• […] en cualquiera de sus ramas, dependencias y servicios […]: in qualsiasi settore/ramo,

dipendenza o servizio

• […] en la plena y pacífica posesión […] in pieno e pacifico possesso

• […] en nombre y representación del otorgante, ejerzan de forma distinta las siguientes

facultades […]: in nome e per conto/ rappresentanza del conferente/mandatario oppure in

virtù della rappresentanza di cui sopra [per sostituire tutta la frase – dipende dal contesto:

1

ovviamente prima ci deve essere un elenco con i poteri esercitati da ciascuna parte] e

disgiuntamente le seguenti facoltà

• […] entidades ya existentes o aún por crear […]: enti già esistenti/in essere o che devono

ancora essere creati/porre in essere

• […] expertos a quienes se haya dirigido el Prestador […]: esperti di cui il Prestatore si è

avvalso

• […] Fecha del primer depósito de la demanda el día […]: domanda depositata per la prima

volta in data

• […] hipotecado en garantía del préstamo mencionado […]: gravato di ipoteca a garanzia

del mutuo di cui in premessa/di cui sopra

• […] las cuotas de amortización vencidas […]: le quote di ammortamento scadute

• […] no producirán intereses […]: saranno infruttiferi di interessi

• […] Por lo que se refiere a […]: relativamente a

• […] que dela misma evacue […]: che possano derivarne

• […] que lleven […]: recanti

• […] que pudiera derivarse […]: derivante

• […] Ser parte en juicios de testamentaría […]: essere parte in giudizi di esecuzione

testamentaria

• […] sin perjuicio de su elevación a público […]: fatta salva la sua autenticazione

• […] todo lo que sea necesario posteriormente […]: ulteriori spese occorrende

• A parti de: a decorrere

• A saber: precisamente/ in particolare [prima di un elenco per specificare quanto detto]

• A sus exclusivas expensas: a sue esclusive spese

• Acompañar: accludere [riferito a un allegato]

• Acordada (remuneración): pattuito (corrispettivo)

• Acordar: convenire

• Activos de la compañía: stima del patrimonio aziendale

• Acto fundacional: atto costitutivo

• Actualmente: correntemente/tutt’ora

• Acuerdo de la Junta: delibera dell’Assemblea 2

• Administraciones de Hacienda o Agencias Tributarias: Amministrazione delle finanze o

Agenzia tributaria/Ufficio tributario

• Adquisición preferente: acquisto preferenziale

• Almacenaje y logística: deposito/stoccaggio e logistica

• Anexo: nota integrativa [del bilancio]

• Ante: di fronte/dinanzi/davanti

• Antecedentes de hecho: antefatti/motivi di fatto

• Antecedentes: premesso [come titoletto]

• Anulación: nullità [riferito al contratto]

• Aportar: allegare/fornire/produce in copia [quando c’è un elenco di copie nell’ambito del

ricorso]

• Apremio: sollecito

• Así como: nonché (quando ha valore di esclusione)

• Así dicen y otorgan: si conviene/si stipula

• Asignaciones: conferimenti [riferito alle modalità di pagamento]

• Asignar: attribuire [nel caso delle PARTECIPAZIONI SOCIALI]

• Asistido: difeso (quando