Frasi, Filologia Giapponese

Filologia giapponese – Prof. Oue

Traduzioni di tutte le frasi scelte per l’esame di Filologia Giapponese 2.

An Introduction to Classical Japanese

Da pagina 132 a 224 del libro (Komai)

[ず] (pag. 132)

• つとめて行かずば会はれず。 Se non faccio lo sforzo di andare non riuscirò a incontrarlo.
• 物食べさせぬは悪し。 E’ brutto non mangiare le cose.

この もと

• 我酒を好 まねば茶を求 めたり。 Poiché non mi piace il sake ho cercato il te’.
• 山高からざれ、川深からざれと願ふ。 Spero che la montagna non sia alta e il fiume non sia profondo.

さと さんだい

• 里 より参 内 せざる者あり。 Ci sono persone che non vengono mandate dal villaggio al palazzo imperiale.
• 鳥にあらねば空を飛ふを得ず。 Siccome non sono un uccello, non posso volare.

[む] (pag. 144-145)

• 今日は海静かならむ。 Sembra che oggi il mare sia calmo.
• つとめて、夜明＜る前に起きさせ給はん。 Domattina prima dell’alba lo farò alzare.

1お やど あるじひと

• 花を折 らむずるほどに宿 の 主 人 出で来たり。 Il padrone della locanda è uscito con l’intenzione di raccogliere fiori.

ゆうべ あした あした ゆうべ

• 夕 には 朝 あらむ事を思ひ、 朝 には 夕 あらむ事を思ひて、何事もせざるうちに年老いたり。 La mattina penso alle cose della sera senza fare niente.

ゆうこく く

• 夕 亥 までには来給はむとて待てども姿見えで日も喜 れけり。 Fino a sera abbiamo aspettato il signore, pensando che sarebbe arrivato, non è arrivato nessuno ed è passato il giorno.

… のぞみ と

• 今年こそは必ず 望 を遂 げめ。 Quest’anno realizzerò il desiderio.
• 我は歌の道を学ばむとて参りたり。 Sono venuto pensando di voler imparare la via della poesia.

さかづき かたむ

• 友来ば 杯 を 傾 けむ . Se arriva il mio amico ho intenzione di offrirgli da bere.
• 友来れば杯を傾けむ。 Poiché è arrivato il mio amico, ho intenzione di offrirgli da bere.

ふで がっき ね

• 筆 を取れば物書かれ楽器を取れば音 立てんと思ふ。 Mi viene voglia di alzare il volume quando prendo in mano uno strumento e, quando prendo il pennello, mi viene voglia di scrivere.

…

• この書こそ読み給はめ。 E’ bene che lei legga questo testo.

うめ

• 我が友来給へば梅 の花今こそ咲かめ。 Siccome viene il mio amico, vorrei che sbocciassero i fiori di pruno.

[む] [じ] (pag. 152)

さいじつ

• 明日は祭 日 にあらざれば寺を訪るる人多からじ。 Siccome domani è festa, le persone che verranno a visitare il tempio, probabilmente saranno molte.

ちょうど もと

• いと有難き調 度 ども見せらるれどもをかしとも覚えず。我は求 めじとこそ覚ゆれ。 Anche se mi sono stati mostrati i mobili.

ふたた

• 再 びは会はじと思へども、タ風吹けば彼の女の家に向かはる。 Anche se credo di non volerla incontrare un’altra volta, quando soffierà il vento della sera sarò di fronte alla sua casa.
• かかる所に住む人心に思ひ残す事はあらじ。 Nel cuore delle persone che vivono in quel luogo non ci sono rimpianti.

えん まね

• 宴 に招 かるれども、よろしき酒もあらじと思へば行かざりけり。 Anche se sono stato invitato al pranzo, poiché ho pensato che non ci fosse nemmeno del sakè decente, non sono andato.

りつどの よ

• 一人釣 殿 に月をあはれび歌など詠 まむと思へば、人な来させそ。 Se penso che ho intenzione di comporre canzoni e ammirare la luna da solo al palazzo non far venire nessuno.

[べし] (pag. 163)

3しょし つらぬ

• かの男必ず初志 を 貫 くべし 。 Quel ragazzo è determinato a raggiungere l’obiettivo a tutti i costi.

さんじょう

• 明日は里より 参 上 すべし。 Domani ho intenzione di far visite dal villaggio alla capitale.

な ご や

• 名古屋 にて休むべしとて途中止まらず。 Pensavo di potermi riposare a Nagoyama non ho interrotto il cammino.

きそがわ

• 山上に上らば木曽川 を望むべし。 Se si scala la montagna si riesce a vedere il fiume Kiso.
• この水飲むべし。 Bevi quest’acqua.
• 羽なければ空へもえ上るべからず。 Senza ali non si può andare nel cielo.

にく

• 人死を憎 まば生を愛すべし。 Quando le persone odiano la morte, amano la vita.
• 知らざる事は知らずとすべし。 Le cose che non si sanno si ammette di non saperlo.
• 花の枝折るべからず。 Si cerca di non tagliare il ramo del fiore.
• 近く試験のあるべければいみじう覚ゆ。 Anche se l’esame è vicino, mi sembra orribile.

1