Caratteristiche di base della lingua cinese Alessia Fadda

Rì

日 "luna"

Yuè

月 "albero"

Mù

木 "montagna"

Shān

山 2. SIMBOLOGRAMMI: "caratteri indicativi", generalmente si tratta di pittogrammi a cui

viene aggiunto un segno che "indica" la parte da prendere in considerazione.

上 "la parte sopra"

Shàng

下 "la parte sotto"

Xià

本 "radice"

Běn

3. IDEOGRAMMI: "composti associativi" o "composti logici" sono formati

dall'accostamento di due elementi di cui si considera il senso e non i suoni.

明 "luminoso" composto da "sole" e "luna"

Míng

好 女 子

"bene" composto da e "bambino" volendo indicare l'affetto di una

Hǎo Nǚ "donna" Zi

madre che sta vicino a suo figlio.

4. IDEO-FONOGRAMMI: "composti fonetici" sono formati dall'accostamento di due

caratteri di cui si considera il significato di uno e il suono dell'altro.

妈 马

女

"mamma" composto da "donna" accostato a "cavallo" di cui non si

Mā Nǚ Mǎ

considera il significato ma il suono.

2. Aspetto dei sinogrammi

Gli aspetti importanti dei caratteri cinesi sono tre:

1. ASPETTO GRAFICO: ogni carattere è costituito da una forma semplice o complessa,

invariabile e standardizzata nel metodo di scrittura per motivi estetici e di riconoscibilità.

2. ASPETTO SEMANTICO: ogni carattere non rappresenta necessariamente solo una parola,

ma può avere una rete di significati che possono essere compresi e usati in diversi

contesti.

3. ASPETTO FONOLOGICO: ogni carattere corrisponde ad una sillaba tonalizzata, ma il 10%

dei caratteri ha almeno due pronunce diverse, alcuni arrivano fino a ben cinque

pronunce diverse.

1.2 I tratti

A prima vista la scrittura cinese sembra molto complessa, in realtà si basa sulla combinazione di

un numero limitato di tratti. Di seguito i principali:

I caratteri cinesi devono essere scritti seguendo un preciso ordine di tratti, scrivere un carattere

usando un ordine sbagliato, anche se il carattere risulta perfetto, viene considerato segno di

ignoranza.

Le regole per identificare il corretto ordine sono abbastanza semplici:

1. da sinistra a destra

2. dall'alto al basso

一 丨 十

3. prima (heng) tratto verticale poi (shu) tratto orizzontale (esempio: )

风

丿 乀

4. prima (pie) uncino a destra poi (na) uncino a sinistra (esempio: )

5. prima i tratti delimitanti, poi l'interno infine si chiude il carattere (esempio: 国)

1.3 I radicali

I radicali sono la parte fondamentale di un carattere, che designano il campo semantico entro

cui si inserisce il carattere.

Nei dizionari cinesi, i caratteri sono elencati in base ai radicali e al numero di tratti necessari per

scriverli, per questo motivo è importante conoscere il corretto ordine di scrittura e di

conseguenza il numero di tratti necessario per scrivere ogni carattere.

I radicali generalmente si trovano davanti al carattere, sopra, sotto o intorno ad esso.

Di seguito i radicali più usati:

2. LA LINGUISTICA

2.1 La fonologia

La lingua cinese è una lingua tonale, priva di accenti e intonazioni.

La prima difficoltà nell'apprendimento sta nel riuscire a distinguere le singole parole nella

catena di suoni, che per un apprendente italiano risulta monotona e prima di ogni intonazione

pragmatica (esclamativa, affermativa, interrogativa ecc.)

I toni sono cinque:

Tono Rappresentazione Lettura

Primo tono ā ō ē ī ū Alto e continuo

ǖ

Secondo tono á ó é í ú Ascendente

ǘ

Terzo tono ě Discendente e ascendente

ǎ ǒ ǐ ǔ ǚ

Quarto tono à ò è ì ù Discendente veloce

ǜ

Quinto tono a o e i u ü Pronuncia breve

O tono neutro

La pronuncia di ogni tono deve essere rispettata rigorosamente, altrimenti si rischia di

cambiare totalmente il senso della frase.

Illuminante esempio:

mā: mamma

 妈 má: canapa

 麻 mă: cavallo

 马 mà: insultare, sgridare

 骂 ma: particella interrogativa

 吗

2.2 Ta traslitterazione

La pronuncia dei caratteri cinesi viene traslitterata usando il sistema fonetico pinyin (拼音),

"trascrivere i suoni". Il pinyin utilizza 26 lettere latine per traslitterare il Pǔtōnghuà

普通话

拼音字母

"Lingua Comune ", che costituiscono il pīnyīn zìmǔ "alfabeto Pinyin". Il metodo di

traslitterazione si divide in gruppi iniziali e gruppi finali.

Non tutti i gruppi iniziali e finali possono essere accorpati, di seguito la tabella dei suoni possibili: