Appunti traduzione e tecnologie informatiche

Traduzione e tecnologie informatiche

Obiettivi del corso

• Fornire una conoscenza generale di informatica, acquisizione della terminologia specifica e delle conoscenze di base per operare con il PC.
• Presentare gli strumenti di Office automation (Pacchetto Office di Microsoft).
• Presentare il web e le risorse per il traduttore, dalla realizzazione del sito web alla ricerca terminologica.
• Introdurre i CAT tool e il loro utilizzo.

Esame

• Esercitazioni durante il corso.
• Tesina di approfondimento di uno degli argomenti trattati durante il corso.
• Esame scritto, 25 domande aperte.

Programma

Il computer – concetti di base

Che cos'è un algoritmo? In informatica questo termine indica un procedimento di calcolo che permette di risolvere un problema partendo da alcune informazioni (dati) ed eseguendo un preciso numero di operazioni (istruzioni). L'insieme di dati e operazioni costituisce il «programma».

Il sistema binario

È il sistema utilizzato dai computer. Utilizza solo due cifre (0,1) chiamate bit (Binary digiT = cifra binaria).

• Per convertire un numero decimale in numero binario si divide per 2 il numero e si prende nota del resto. Si ripete la procedura con il risultato fino a quando non si ottiene 1 come risultato.
• Per passare da un numero binario ad un numero decimale si moltiplicano le cifre che compongono il numero binario per le potenze crescenti di 2 iniziando da destra con il fattore 2⁰ (=1) e proseguendo verso sinistra e sommando i risultati ottenuti.

Il sistema binario serve a conservare nella memoria dell'elaboratore non solo dati numerici ma qualsiasi tipo di informazione in formato digitale (parole, immagini e suoni). Premendo un tasto della tastiera il computer trasforma l'azione in un insieme di bit che costituiscono il codice associato al carattere che avremo premuto e consentirà così di visualizzare sullo schermo il carattere.

Nei computer attuali viene utilizzato un codice a 8 bit perché in generale la memoria del PC è organizzata in celle di 8 bit ciascuna che viene detta byte. Utilizzando un byte (8 bit) si ottengono 256 combinazioni diverse, che consentono di visualizzare un alfabeto esteso (detto Codice ASCII) composto da lettere minuscole e maiuscole, cifre decimali, segni di punteggiatura, simboli matematici ecc.

Immagine e pixel

Un'immagine digitale è costituita da «pixel», che costituiscono una specie di griglia di «quadratini». Ogni pixel contiene informazioni relative anche ai colori e alla luminosità, utilizzando i 3 colori fondamentali Rosso, Verde, Blu (abbreviati in RGB). Maggiore è il numero di pixel di un'immagine e maggiore la definizione e quindi anche le dimensioni del file, per questo sono stati creati dei formati compressi che consentono di ridurre le dimensioni (jpg, gif, ecc.).

Information and Communication Technology (ICT)

Le Tecnologie della Comunicazione e dell'Informazione costituiscono la scienza che attraverso computer e tecnologie consente di archiviare, elaborare e trasmettere le informazioni. Le sue applicazioni riguardano ormai tutti i settori della vita quotidiana:

• E-commerce: compravendita di beni e servizi via internet.
• E-banking: consente di effettuare operazioni bancarie via internet.
• E-government: comprende i servizi che la pubblica amministrazione offre via internet.
• E-learning: indica le tecniche di apprendimento basate sull'uso degli strumenti elettronici via internet.
• Telelavoro (smartworking): consente di svolgere un'attività lavorativa tramite il computer e Internet.

Negli ultimi anni si sono diffuse tecnologie che consentono tramite dispositivi (smartphone, tablet, ecc.) di usufruire di servizi ICT anche in mobilità: posta elettronica, navigazione in internet, geolocalizzazione, ecc. L'utilizzo della tecnologia e di internet ha semplificato e reso più veloce il lavoro del traduttore. Padroneggiare le tecnologie ci consente di effettuare il nostro lavoro più rapidamente ed in maniera più corretta, consentendoci di accedere a fonti che prima non erano disponibili.

Il pacchetto Office

Sono applicazioni che consentono di creare, salvare, archiviare e scambiare documenti, di gestire la posta, di gestire un calendario, ovvero di svolgere insomma tutte le operazioni legate all'attività lavorativa. Per un traduttore è assolutamente necessario padroneggiare le applicazioni del pacchetto «Office». Esistono varie versioni di queste applicazioni, dal pacchetto Microsoft ai vari cloni a pagamento o gratuiti. Il loro funzionamento è in genere abbastanza simile.

Hardware

Definisce la parte «fisica» del computer. Esistono vari tipi di computer, dal Desktop computer (il computer da scrivania) al laptop computer (il computer portatile). In genere il computer (PC = Personal computer) è composto da varie parti, collocate all'interno di un case (contenitore). Al computer vengono poi collegate varie periferiche: mouse, tastiera, stampante, scanner, webcam. I tablet PC e gli smartphone dotati di schermi touch (touchscreen) hanno reso ancora più semplice l'utilizzo.

Processore

È la componente fondamentale del computer. Consente l'esecuzione di calcoli e controlla il funzionamento delle applicazioni. La velocità di elaborazione è una delle caratteristiche principali di cui tener conto per determinare la potenza di un computer. La frequenza (clock) di elaborazione è espressa in herz (Gigaherz nei pc moderni).

La memoria

È l'elemento che consente di conservare i dati necessari per il funzionamento del PC e delle applicazioni, il PC dispone di due tipi di memoria (la RAM e la memoria di massa):

• La RAM (Random Access Memory) memoria ad accesso casuale è la parte che il computer usa per memorizzare temporaneamente i dati durante il funzionamento (un file a cui si sta lavorando ad esempio). La quantità di RAM di cui dispone un PC influisce sulla velocità di esecuzione delle operazioni. Il tipo di memoria di massa condiziona la velocità di trasferimento dei dati.
• La memoria di massa è invece il dispositivo di memorizzazione in cui i dati vengono conservati fino a quando non vengono cancellati dall'utente. Il disco rigido è una memoria di massa, come i dischi esterni, le chiavette USB e i supporti ottici (CD e DVD).

Periferiche

Sono gli apparecchi che vengono collegati al pc. Si distinguono:

• Periferiche di input (quelle che ci consentono di inserire i dati nel PC ex mouse, tastiera, fotocamere, microfono, scanner);
• Periferiche di output quelle che ci consentono di «esportare» i dati dal pc (ex monitor, stampanti, altoparlanti).

La tastiera

[Touchpad mouse dei pc] Le tastiere standard hanno in genere 104 tasti. Esistono tastiere di diverso tipo a seconda dei paesi e delle lingue utilizzate.

Esc è il primo tasto in alto a sinistra sulla tastiera. Serve a interrompere o annullare un'operazione o una scelta.

Tab, contrassegnato da un tasto con due frecce opposte sovrapposte, serve a inserire le Tabulazioni, cioè sposta il cursore di un numero predefinito di spazi in senso orizzontale. Nelle tabelle il tasto serve a passare da una cella all'altra e, se premuto nell'ultima cella, serve ad inserire una nuova riga.

Ins consente di sovrascrivere il testo, per disabilitarlo è sufficiente premerlo di nuovo (non so come si attiva sul mio PC).

I tasti funzione (da F1 a F12) servono a, F5 refresh.

Canc (Delete) consente di cancellare i caratteri posti a destra del cursore.

Backspace consente di cancellare il carattere che si trova a sinistra del cursore.

Blocca maiuscole.

Bloc Num consente di attivare e disattivare il tastierino numerico (num lk nel mio).

Ctrl (sono 2 collocati alle estremità della riga di base) servono assieme ad altri tasti per determinate funzioni speciali. (Ctrl+Alt+Del è la sequenza per riavviare il PC che ora consente di accedere alla gestione delle risorse per arrestare ad esempio un programma che si è bloccato).

Shift se premuto con un tasto di una lettera consente di ottenere la MAIUSCOLA, premuto con i tasti dei numeri consente di ottenere il simbolo riportato sulla parte alta del tasto corrispondente.

Alt (Alternate) e il tasto Alt Gr vengono usati con altri tasti per realizzare funzioni speciali. Ex Alt premuto con i tasti del tastierino numerico in particolari combinazioni consente di ottenere i caratteri ASCII non presenti sulla tastiera. Ex Premendo contemporaneamente Alt Gr e Ins e i tasti delle parentesi [ ], si ottengono le parentesi graffe { }.

Home sposta il cursore all'inizio della riga attiva.

Fine sposta il cursore alla fine della riga attiva.

PagSu e PagGiù spostano il cursore in alto o in basso di una pagina.

Stamp consente di copiare la schermata attiva nella memoria di lavoro di Windows (screenshot).

BlocScor se attivato in alcuni programmi (ad es. Excel) blocca/consente lo scorrimento delle pagine con il cursore (rimane da trovare).

Pausa/Interr In Windows non ha un effetto specifico, In DOS serviva per fermare momentaneamente l'esecuzione di un'operazione, fino alla pressione di un qualsiasi tasto.

Start+E consente di accedere alla finestra Esplora File.

Start+D visualizza il Desktop.

L'altro tasto start serve ad aprire il menu contestuale dell'elemento attivo (finestra, casella ecc.).

Monitor

È la principale periferica di output del computer. La risoluzione indica il numero totale dei pixel visibili. Più elevata è la risoluzione e maggiore sarà la definizione delle immagini.

Stampante

È la periferica indispensabile del PC. Consente di trasferire su carta i documenti creati e contenuti nel PC.

USB

(Universal Serial Bus) è la porta più diffusa e serve a collegare il PC con varie altre periferiche.

HMDI

Ancora più veloce nella trasmissione, consente il trasferimento di segnali audio e video digitali ad alta definizione.

Il software

È la parte non materiale del PC: i programmi che gli consentono di svolgere determinate funzioni. Ne esistono 2 tipi:

• Il sistema operativo: controlla il funzionamento del computer e costituisce l'interfaccia tra utente e hardware. Il sistema operativo in genere è già installato sul PC, alcune applicazioni fondamentali sono già presenti ma la maggior parte di esse viene installata in seguito in funzione delle necessità dell'utente.
• Il primo sistema operativo fu l'MS-DOS, sistema a interfaccia testuale, sostituito dal sistema operativo Windows. I dispositivi Apple utilizzano il sistema operativo Mac OS. Un altro sistema operativo abbastanza diffuso è Linux, gratuito e open source.
• Le applicazioni: svolgono funzioni specifiche elaborazione testi, calcolo ecc. Tra le più diffuse ci sono i pacchetti di produttività per l'ufficio che in genere contengono un elaboratore testi (word processor), un foglio elettronico (spreadsheet). Anche applicazioni di presentazione, database, calendari e agende fanno parte di questi pacchetti.

Il Browser

Consente di navigare in internet (Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari (per i sistemi Apple), Opera).

Gestione della posta elettronica

Live Mail, Mozilla Thunderbird, Google Mail sono invece applicazioni per la gestione della posta elettronica.

Licenze per software

I programmi, in genere, possono essere scaricati da Internet ed installati sul PC o installati da un supporto esterno (DVD). In genere quando si avvia l'installazione viene chiesto di accettare le condizioni del contratto di uso del programma (EULA End-User License Agreement). In genere le applicazioni sono date esclusivamente in uso (restano cioè di proprietà del creatore del software). Possono essere installate su un solo PC (o su più PC se previsto dalle condizioni d'uso) ed è possibile conservare il file di installazione solo a fini di backup.

Esistono vari tipi di licenze.

• Licenze Shareware (Try and Buy): consentono di provare per un certo periodo il software prima di acquistarlo. Il software può essere eventualmente limitato in alcune funzioni. Al termine della prova, se non lo si acquista, il software va disinstallato (o smette di funzionare).
• Licenze Freeware: in questo caso il software viene concesso in uso gratuitamente. Entrambe queste licenze consentono la distribuzione ma non la vendita dei software, né la loro modifica. Il software libero (open source) invece può essere modificato o adattato.

Operazioni sul PC

Premendo il pulsante di accensione si illumina una spia che indica il funzionamento del disco fisso. Il PC effettua le operazioni preliminari di autodiagnostica, controlla che i componenti siano presenti e installati correttamente e carica il Sistema Operativo. Terminata l'operazione compare la schermata di avvio e si accede alla finestra di login nella quale sarà necessario inserire ID e password per accedere ai programmi. Gli account in genere sono di due tipi:

• Amministratore che ha la possibilità di modificare le impostazioni del PC e di installare o eliminare i programmi.
• Utente standard che ha la possibilità di accedere e utilizzare i programmi, senza cambiare le impostazioni.

Poi il PC carica la schermata del Desktop, sulla quale compaiono le icone che possono essere collegamenti a programmi (e avranno una piccola freccia) e icone che consentono di accedere a servizi o a risorse diverse (cestino, file, cartelle, lettore DVD, stampante, ecc.).

Tasto start si espande con, app più usate e poi in ordine alfabetico, preferiti. (la prof ha accensione, impostazioni esplora file e immagine utente; io ho accensione, impostazioni, documenti, immagini e immagine utente). La finestra esplora file ci consente di vedere come 'è organizzato il PC.

Lettere delle unità disco

• C: indica il disco fisso oppure la partizione principale del disco fisso, in cui è installato il sistema operativo;
• D: indica la seconda partizione del disco fisso, in cui in genere si salvano i file creati (solo se hai due dischi fissi, nel mio caso ne ho 1 e D è riservato all'unità DVD);
• Alle altre unità possono essere attribuite lettere diverse (E, F, G).

Operazioni con le icone

Facendo doppio clic su un'icona si accede alla risorsa corrispondente (si apre un file se si tratta di un'icona di un file, si avvia un programma nel caso i cui si tratti di un'icona di un programma. Sulla barra delle applicazioni, oltre alle icone «fisse» compaiono qui le icone dei programmi aperti sul PC. La barra degli strumenti contiene le icone delle applicazioni aperte in background (OneDrive, antivirus, Dropbox, ecc.). È possibile -ed è indispensabile per un traduttore–installare tastiere diverse che consentano di utilizzare simboli e lettere delle diverse lingue.

Installazione/disinstallazione di una applicazione

Per installare una applicazione è necessario disporre di un supporto (CD/DVD) che contenga l'eseguibile del software oppure è necessario aver scaricato sul PC il file eseguibile per procedere all'installazione. In genere è sufficiente seguire le istruzioni contenute nel programma di installazione, indicando via via le informazioni richieste o confermando i percorsi proposti per l'installazione. L'installazione non è una semplice copia dei file di un determinato software sul disco fisso per questo quando si desidera rimuovere un programma non è sufficiente cancellare l'icona ma si deve eseguire la disinstallazione (accedendo al Pannello di controllo e alla finestra Programmi e funzionalità) che rimuoverà tutti i file relativi al software.

File

Per aggiungere una cartella o la aggiungo dal menù contestuale oppure utilizzando il relativo tasto sul «Ribbon» (barra multifunzione). Il Menu Visualizza consente di scegliere la modalità di visualizzazione delle cartelle e dei file. Oltre al nome i file sono dotati di un'estensione. È un suffisso che compare dopo il punto e serve a identificare il contenuto del file e ad associarlo al programma con il quale il file può essere aperto (ex i file Word hanno l'estensione .docx, i file Excel .xlsx).

Per copiare/tagliare/incollare un file (o una cartella intera) si possono utilizzare i comandi presenti nella scheda Home. Tali comandi sono disponibili anche nel menu contestuale. Inoltre è possibile trascinare semplicemente i file o le cartelle con il metodo drag and drop dopo aver cliccato su di essi con il mouse, tenendo premuto il tasto del mouse e rilasciandolo una volta raggiunta la posizione di destinazione.

Per eliminare definitivamente un file collocato nel cestino è necessario svuotare il cestino oppure tenere premuto il tasto Maiuscolo mentre si effettua l'eliminazione (in questo caso il file non viene collocato nel cestino).

Per ragioni di spazio o per poter inviare più agevolmente un file o una cartella di file con la posta elettronica può essere necessario «comprimerli». Esistono per questo programmi di compressione (WINZIP, WINRAR, 7ZIP.) che consentono di raggruppare e comprimere uno o più file. Una volta installati è possibile accedere ad essi dal menu contestuale e scegliere così percorso, nome e modalità di compressione del file. Windows consente di aprire cartelle compresse anche se non sono installati software specifici. È sempre opportuno estrarre i file che si trovano all'interno di un file o di una cartella compressa prima di aprirli (in caso contrario potrebbero non aprirsi o non funzionare correttamente).

Elaboratore testi MSWord 365

È l'applicazione più utilizzata della suite Office e consente di realizzare documenti in maniera professionale. Oltre al solito documento vuoto ci sono dei template proposti. Si può abilitare il salvataggio automatico e se sono collegato a Internet può salvarmelo direttamente in cloud. Ribbon (barra multifunzionale) – Anche Trados ha.