Appunti traduzione attiva inglese

Name: Appunti traduzione attiva inglese
Rating: 3.5 (2 reviews)
Author: _Flavia_91

Revisionato il 03/09/2026

di _Flavia_91

Publisher

Vota 3,5/5 (2)

Contenuto verificato e approvato dal Team di Esperti di Skuola.net

Appunti di Laboratorio Traduzione attiva inglese basati su appunti personali del publisher presi alle lezioni della professorssa Weston dell’università degli Studi Università …

Esame Laboratorio Traduzione attiva inglese

Facoltà Interpretariato e traduzione

Dal corso del Prof. Weston Anita

Università Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT

A.A. 2016-2017

3 pagine

1 download

Appunto

Scarica

Estratto del documento

Per tradurre ITA-ING

Semplificare le frasi per tradurle in inglese.
SVOMPT (soggetto-verbo-oggetto-modo-luogo-tempo) → Solo se la frase è semplice.
Soggetto e verbo vicini e possibilmente all’inizio della frase.
Evitare di separare verbo e oggetto.
Se il soggetto e l’oggetto sono troppo lunghi:
- Rimuovere le informazioni extra; o
- Rimuovere la proposizione relativa e creare una proposizione principale.
Standard English → Likes to verbalize.

Damage:
- Uncountable;
- Between two people.
Some: può avere il significato di all’incirca.
Until:
- No future;
- No negative.
To suggest / To insist: I suggest leaving now / I suggest she leaves now / I insist on her leaving now / That’s what I suggested TO her.
Several: al posto di a lot of/some negli articoli di giornale.
To test something.
Behaviour (negative); conduct and line of action (positive).
To admit to hospital: essere ricoverato.
To be discharged from hospital: essere dimesso.
To blame someone FOR.
Whence = from where.
To counter: controbattere.
To provoke someone ≠ To cause an event (abstract). Quando si tratta di oggetti, si possono usare i verbi to make/to create ecc… 1

Anteprima

Vedrai una selezione di 1 pagina su 3

Appunti traduzione attiva inglese Pag. 1

Acquista con carta o PayPal

Scarica i documenti tutte le volte che vuoi

Dettagli

SSD

Scienze antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche L-LIN/12 Lingua e traduzione - lingua inglese

I contenuti di questa pagina costituiscono rielaborazioni personali del Publisher _Flavia_91 di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni di Laboratorio Traduzione attiva inglese e studio autonomo di eventuali libri di riferimento in preparazione dell'esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell'università Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT o del prof Weston Anita.

Appunti correlati