Appunti sui vocaboli di inglese per esame inglese della moda, prof.ssa Lorusso

Noun Strings - Catene di parole

In inglese i sostantivi possono essere preceduti da altri sostantivi che li specificano con funzione di aggettivi qualificativi -> si creano catene dei nomi che in italiano non sono possibili per tradurli -> postive

• gli aggettivi: non prendono il plurale, no genitivo sassone (’s)
• si comportano i sostantivi -> scopre

nella catena possono esserci anche aggettivi e avverbi es. es: post-traumatic stress syndrome (-> sindrome da sofferenza post traumatica) historically important building

espressioni attributive costituite da un aggettivo + un participio passato o un altro sostantivo es: a blue-eyed girl

• [moduli = forniture
• due mobili = two pieces/
• pieces of forniture
• information (solo singolare)]

Vocabolario

• gown = abito da cerimonia
• lace = pizzo
• suit = completo (pantalone + suit)
• wasp-waisted = vita di vespa (vitino di vespa)
• slack-back = abbassato, sul dietro
• cape = cappotto o cappa/spalla, mantello
• cat dress = abito a sacco
• wool = lana
• shift = attillato (femata), a tubino
• striped skirt = gonna (con striscia modo ai polsino)
• socks = polsini
• cape = mantello
• cape+sleeves = mantello a tubino
• neck-lenght = 9/10
• linghtery = eleganza
• shy same = punto vita
• overblouse = camicia da sopra
• dressy = elegante
• pantsuit = con pantaloni
• wraparound = a portafoglio (con salvagge)
• shawl = scialle
• mantle = plancia
• dropped linen = vita caduta
• silk = seta
• duster = spolverino
• pinstripe = camiciano
• stripe = grembiule
• turban = turbante
• peasant look = alla contadina
• detachable sleeves = maniche separabili
• velvet = velluto
• dress = abito
• copper = rame
• hairwear = velluto a coste
• doulwaist = vita e camicia
• boakcoat = cappotto squadrato
• kaftan = saidegonne
• inilts = magia
• stockings = calze lunghe
• beads = perline
• saccum = pailletjes
• sleeves = peluso
• silkies = calzoni
• brimmed = con la testa
• short = camicia
• stripe = cerpino
• ribbed = a coste
• sleevless = senza spalline
• bodice = corpetto
• satin = raso
• jogation = risvolto
• mink = montone
• bell skipped = gonna a campana
• balla-back = palvini
• knit = a maglia
• pink-strike = righe bottil/bersom
• cape-like coat = colla a mantello
• corpelle-haddice = coparina a corsetto
• body hugging = savuogente
• sean = trimmed = rifiniture, finiturein
• kylina = finitrie, agripuro bando
• plunging neckline = scollatura
• tailored = su misura
• slinky = sinuoso
• ostrich = struzzo
• fan = ventaglio

ABITO

dress

attire

gear

apparel

clothes

OUTFIT

array

garment (singolo indumento)

garb (modo di vestire)

frock (tunica-blouse)

MODA

fashion

fad (capriccio, mania, moda passeggera)

craze (smannia, mania)

a hit

mode

rage

style (tendenza)

trend (tendenza)

vogue

couture

MOTIVI del TESSUTO

striped = rigato

pin-striped = a righe sottili, milerighe, gessato

flowery = a fiori

polka-dotted = a pois

checked = a quadretti

pattern = a motivo

square = a scacchi

plain = semplice

tight = attillato

loose = munto aderente

soft = morbido-linto

bouncy = beffante

to wear = to wear, wore, worn

i wear

i have worn

UOMO

• dungarees = tuta, salopette, (gizoni)
• overalls = grembiule, abito da lavoro
• (sleeveless/long-sleeved/short-sleeved)
• track suit = tuta sportiva
• shirts = button-down collar
• Korean collar (just a band)
• French collar (more formal, cut away to reveal more of your tie)
• wing collar (most formal)
• polo-shirt =
• t-shirt =
• sweater = felpa
• suite = (asino
• buckle = fibia
• belt = cintura
• windbreaker = giubotto, jumper
• anorak = giaccone/lento (cagoule (BRE))
• reefer jacket = (worn by sailors, wear at sea)
• lumber jacket = (worn by lumberjacks)
• bomber jacket = (worn by pilots in WW2)
• zip-up jacket (wool and collottess)
• eleganti
• dinner jacket = (GB) = smoking / Tuxedo (US)
• bow tie = papillon
• cummerbund = fascia di pets in vitta (es, morning)
• vest = canottera

N.B. smoking = nido d'ape

inglese 16/10/12

shopping centre pag. 23 Unit 3

• 1.c, 2.2, 3.4, 4.c, 5.b, 6.a

pag. 22

1. play + ed
2. go + went
3. buy + bought
4. left
5. gave
6. thought

simple past = azione narrativa pasata, fine

se non specifico quando - present perfect

• to sew / sewed / sewn= cucire
• to seam
• to stitch

SEAMS (cuciture)

• plain seam
• flat fell seam: cucitura a ribattitura piatta "finta"
• neck flat fell seam: " "
• welt seam: cucitura a ribattitura
• lap seam: " "

to teach = insegnare

to pleat = piegatura, pieghettare

to embroider = ricamare (embroidered = ricamato)

embroidered = ricamato

sewing machine = macchina da cucito

p. 24, pag. 32

fur jacket = giacca di pelliccia

2) 2500 3) it's too expensive 4) 250 - 800

Q.5)

1. we accept all major credit cards
2. would you sign here please
3. see all give you a 20% discount
4. that is the best I can do
5. it's first quality item
6. follow me to the cash register please

dopo il punto (es. 6.95) i numeri si dicono separati

• amount due: cifra per pagato
• nominee: tu: il portatore
• endorser: autore di lavoro
• amount due: importato
• manufacture: to produce, to make
• nought = zero

Lingua Inglese della Moda

• Libri - Dispensa 2013
• Film - The Devil Wears Prada, Valentino: The Last Emperor

Linguaggio della Moda: Definizioni

• Lingua di Balzoni - definito una lingua “speciale”
• Lingue speciali in senso ampio - specifiche che caratteri fondamentali - funzione vernacolare
• Stile e categoria di utenti, lessico marcato tecnicamente - precisione ed efficacia comunicativa

• Speciali in senso lato - linguaggi settoriali
• Unico e fisso e teorico
• Lingua comune termini specifica
• Ricorso alle immagini
• Si devono adattare - mass media - platea + vasto
• Devono farsi capire da + persone

• Linguaggio della moda fa parte sia delle lingue specialistiche che di quella pubblicitaria

Prestiti non integrati - in un'altra lingua nella forma originale (non tradotti)

• Calchi - traduzione precisa di una parola (maillot = magliocina)
• Prestito crea fondamenteale x la terminologia
• Sesto - esame in Francia - riviste di moda

• Moda - modon (fr. modo, manière) Francia 1549 (Truccia - coverture dei vestire)
• Italia - 1648
• Testo - stesso modo in francese (capuleties voile)
• Oggetti come mutande si susietta o derivati dalla lingua originale

Tempi + recenti - prestiti e calchi dall’inglese (shorts, Montgomery) prestiti (minigonna, miniskirt) calchi

Esistono prestiti da altre lingue (es. kimono)

• Tessuto con capi d’abbigliamento possono prefiggere il nome del materiale (denim, che hanno indossato alcuni luoghi in cui trovano macotti)
• Situazioni impagate. (es. trench, tweed-coat, cappotto cha trenero)

Anglicismi con significati nuovi rispetto a quelli attestati in inglese (neologismi semantici): golf (coprifino) e sup (sport e sottoveste)

• Mutande da donna - panties, pants, briefs
• Uomo - pants, underpants

Metonimia - figura retorica - sostituzione di un termine con un altro che abbia con il primo un rapporto di contiguità

Es: vestire Chanel bianco, Bialgetti, i Levi’s

Termini del linguaggio della moda in italiano

• Non hanno sinonimi, tranne alcuni casi con consonsonanza in ita
• Hanno un significato denotativo che si chiarisce solo se il termine è inserito nel proprio contesto. (es. maglione bucato)