Analisi testi Filologia cinese

Lesson 8 Duke Mu Forgives the Horse-Eaters

Nànd Èstato

]

qa' CERCARE

→

秦穆公嘗出⽽亡其駿⾺，⾃往求之

Il Duca Mu ha cercarlo

veloce

cavallo

di il andò

uscito solo

Qlm da

passato è

in suo

perso a

e ,

秦穆公

È / / qìm

Perdere

WÀNG MÙ

→ gèng

scappare morire

'È

¥4 VELOCE

ùn ⇒

> Gina

iimsieme

⾒⼈已殺其⾺，⽅共食其⾁。

RIV CARNE

→

Vide ] momento

delle che

[ la

quel

cavallo

il insieme

in mangiavano

persone avevano carne

sua

ucciso suo ,

12

✗ shà

# ✗ → UCCIDERE

FÀNG =D IN MOMENTO

QUEL 9T ALZARSI

→

穆 公謂曰: 「是吾駿⾺也!」諸⼈皆懼⽽起。

Il "

" !

] Tutte

[

Ma le spaventarono

Questo il veloce

Duca loro

rivolse disse cavallo

: è si

si mio persone

e .

alzarono

e si . PER

E E È zhù

È ÈÌÈ

Tutti /

"

FARE i

→

, ⇒ Plurale =D

il

già JÙ Spaventarsi

☒ PAURA

AVERE

,

iÈEÉÙME→

穆公曰:「吾聞食駿⾺⾁ 不飲酒者殺⼈。」

✓ principale

verbo

Il Mu " Io

Duca cavallo

la

Tra

dice del

ho chi

quelli

sentito che carne

mangia

: "

bevono

veloce uccidono

vino persone

non .

TIZIANO

→ tutti

règne ,

即以次飲之酒。殺⾺者皆慚⽽去。

Tutti

subito hanno

quelli

il che

bere

ordine ad cavallo

fece si

vino

essi

in un

ucciso

.

andarono

vergogna se

raro ne

e . ÈÉH

ÈP èam

'

Subito

i *

→ vergognarsi

g-

passati ANNI

3

mi

居三年，晉攻秦 穆公圍之。 ha

Mu

Passati lui

attacca ] assediato

Duca

lo stato [

Tre di il di

Jin Qin

anni e

, .

¥

FÈ FÈÉ

I JÙ WEI

SÀN NIÀN → ASSEDIARE

È Jin

往時食⾺⾁者相 謂曰:「可以出死報食⾺得酒之恩矣!」

w tattva h

l'

PERCHÉ

IN PASSATO sta

ci

hanno

passato mangiato

Quelli di

la

che cavallo agli

gli

dissero

carne

in uni

Possiamo il

ottenere

" la cavallo

il

di

altri ripagare grazia

morire

: uscire mangiare

e per e

vino

texano FÈ

L' L' ALTRO

→ UN GRAZIA

=D

en

Pant che

finale che

indica l' azione

è finita MÌZ Mtf

遂潰圍。穆公卒得以解難勝晉，獲惠 公以歸。

↳ uò

catturare * [ ]

Il Duca

l' Mu di

Quindi ottenne

difficoltà

risolvere

fine le

assedio alla '

per cio

mezzo

ruppero .

Catturò Duce /

Hui di

il

Jin tornò

modo

questo

sconfiggere

e ciò in

per mezzo a

e

. casa .

ÉTÉ

È ¥

#

JÌE

zù → SHÈNG

& RISOLVERE

alla FINE SCONFIGGERE

→

ÌÈÉ

sui Kui DISTRUGOERE

→ *

Quindi

此德出⽽福反也。 HE

FRASE 9

☒

at

GOT QUESTO

Questo la virtù ritorna

la fortuna

è e

esce .

LESSON 9

MIZI XIA LOSES FAVOR

/ struttura

MI passiva

' E

con

✗ la

彌⼦瑕愛於衛君. Wei

amato di

Miami Sovrano

dal

è . PENA

[ ]

ZUÌ CRIMINE

COMMETTERE UN

→

ESSEREGNSANNAOG.se

衛國之法，竊駕君⾞罪刖.

}

" La mentite

" Wei

stato sotto il

spoglie

guidare

legge dello di

piede carro

, taglio

condannati al piedi

dei

si veniva

sovrano .

ÌÌ AI TAGLIO

GUIDARE PIEDI

già → DEI

qui

→ ÉÈÉ

F- SEGRETAMENTE

già →

→

gù carro mentite spoglie

Sotto

LEGGE

fà QUALCUNO Miaixia

! c-

WE

彌⼦瑕之⺟疾，⼈聞， 夜往告之.

La di Minna notte ad

madre senti di

malata andò avvertire

qualcuno questo

era ,

,

È È Di

yè

→

JÌ -8

malattia notte

ESSERE MALATO ,

"

È Gaio → AVVERTIRE

ANNUNCIARE ,

?⃝ 彌⼦瑕擅駕君⾞⽽出.

Miseria del

egoisticamente il

guidò uscì

carro sovrano e .

GÈ

ÈTÈI Egoisticamente

Monopolizzare

-0

sian , PER

STRUTTURA

INDICARE Motivo

IL

ÙMADRE

XIÀN ABILE Valido pm

: /

⑤ 0*-0%-70

君聞之，賢之，曰:「孝哉!為 ⺟之故，犯刖罪哉!」君遊果園.

putativo ↳

uso ZAT ]

[ Particelle esclamazioni

✗

ritenne

Il della

Come

"

valente Per

filiale

senti !

disse

' è via

sovrano ciò cio :

,

,

ha

madre è

quale la del

il prevista

commesso crimine per

un pena

,

taglio "

dei piedi ]

. [

Il frutta

della

nel giardino Frutteto

passeggiava

sovrano .

¥

' ÈÈ GIARDINO

già Frutto

-8 PREVISTO

COME *

Frutti yvùm

DARE ,

,

TÈ È

→

Viaggiare

YÓU Motivo

→ causa

Giocare

Divertirsi gù

GIRARE Di

,

, ,

, ,

DI CONSEGUENZA

[ D

jam Commettere CRIMINE

un

- VIOLARE

彌⼦瑕食桃⽽⽢，不盡⽽奉君.

Malka la al

finì

dolce offrì

che fosse

pensò non sovrano

e

mangiò pesca e

una , .

Èl' %

¥ " dolce

Jeanine → pesca pesce

→

gàm ,

Jim D USARE COMPLETAMENTE

Massimo

al

- ESAURIRE

È /

,

fèmg -8 accettare

OFFRIRE -

{ }

AIDA SUPERIORE

UN

君曰:「愛我⽽忘其⼝味!」 "

dimentica

"

Il ama !

il

disse gusto

sovrano suo

me

: e

#

a Gusto

→

wèi aspetto

l'

及彌⼦瑕⾊衰⽽愛弛，得罪於君. )

( Xia

]

[

del ottenne

allentò

Midia Mise

l'

Quando aspetto

l' sfiori

di si

e re

amore ,

Àoffese

]

del [

sovrano

punizione

una

È shuài È chi

APPASSIRE SVANIRE

→ → ALLENTARSI

,

17 → QUANDO

yì ARRIV