vuoi
o PayPal
tutte le volte che vuoi
VERBI DI MOTO SENZA PREFISSI
Presente: Идти→ нсв ходить→нсв
Он ходит в парке (non sappiamo se arriva).
Он ходит в парк каждый день (ripetizione).
Кто это ходит по парку? (pluridirezionale)
Passato:
Вчера он шёл в парке и встретил друга (sfondo).
Когда он шёл, он пел (contemporanee).
Вчера он ходил в парк. Он часто ходил в парк. Вчера он ходил по парку с собокой. Ребёнох уже ходит
(capacità). Он хорошо плавает.
Il futuro si forma per entrambi con быть perché è нсв.
по= si usa per diversi moti, ad esempio gira nel parco, va per negozi.
Он ездит на велосипеде по двору.
Она ходит по магазинам.
Дети бегают по двору.
Лебеди плавают по озеру.
Я встретил своего друга, когда шёл в театр (mentre andavo)
ходил в театр (ho 3 varianti, potevo incontrarlo mentre andavo, tornavo o ero lì)
Я устала. Долго ещё мы будем идти?
Когда будешь идти мимо почти, опуети по письмо.
Come possiamo rendere l’idea che nel passato si è incamminato? O che lo farà nel futuro? Uso il prefisso по che
rende perfettivi entrambi i gruppi (c’è passato o futuro, ma non presente). Он поехал в Москву. Он шёл
маледленю, а потом побежал.
Я хочу пойти в кино.
Олега прийжли в институт. Осенью он поедет в Москву.
→
Антон походил полчаса по парку и пошёл домой. durata limitata breve (girava per il parco e si è diretto a
casa).
La durata è sempre imperfettiva, tranne se c’è по.
Вчера я ездил на Даче.
Когда я ехал на дачу, шёл дождь.
Туда+1 direzione
Вчера мы ездили в парк. Туда мы ехали на автобусе, а обратно ехали на метро.
Быт+ где (6)?/ у кого (2)?
Ходить+ куда (4)?/ к кому (3)?
Прийти/приехать+ откуда (2)?/ от кого (2)?
Плыть= I gruppo плавать=II gruppo
По indica anche la ripresa di un moto. Gruppo I→ ripresa o inizio. Gruppo II→ durata limitata breve. Prefisso di
tempo. PREFISSI SPAZIALI
При= arrivo +в/на/к
у=abbandono di un gruppo +из/с/от
вы= uscire (da chiuso ad apero)+из/с/от
в= entrare (da aperto a chiuso)
про= attraversare (passare nel mezzo) o passare avanti +через/сквозь/мимо
пере= passare da un’entità a un’altra +через
за= fare un salto (visita veloce)+за
под= avvicinamento +к
обо= aggirare +вокруг
от= allontanamento+от
с= scendere +с/на
вз= salire+в/на
до= raggiungere+до
раз= allontanamento da un punto unico di diversi soggetti +по/в
с= unirsi in un punto di soggetti provenienti da direzioni diverse
Questi prefissi rendono perfettivi i verbi del I gruppo.
Он вышёл из дома в 10 часов. Пошёл по улице. Он перешёл через мост, прошёл через парк, подошёл к
помятнику, обошёл вокруг помятника. Зашёл в кафе, дошёл до музей за полчаса, вошёл в зал, в два часа
он пришёл домой.
За lo uso con il prefisso за: он заезжает за другом.
Любить+ II gruppo каждый вечер, обычно+ II gruppo
его нет+ I gruppo раньше+ imperfettivo (quindi II gruppo)
меня не было+II gruppo
I verbi del secondo gruppo (sfondo, azione singola, processo) rimangono imperfettivi anche se usano i prefissi.
Антон уходит из дома= sta uscendo
Он зашёл за другом= ha fatto un salto dall’amico
друзья поговорили и теперь росходятся
Пётр уезжает из дома= sta uscendo di casa
Пётр уехал из дома= è uscito di casa
Esistono verbi del II gruppo con i prefissi che fanno coppia antinomica: в-/вы- indicano andata e ritorno.
Заходил в 5 часов Иванов. Но я не знала когда ты вернёшься. Он подождал немного и ушёл.= ha fatto un
salto ma non si ferma
В 6 часов приезжали Петгровы= sono arrivati e andati via
Я уходила= sono andata via ma sono tornata
выходные=giorni feriali
часов в восемь=circa alle 8
сели в машину=salire in macchina
мы выехали из дома=siamo partiti da casa
мы вышли из дома во двор=siamo usciti di casa in giardino
мы ехали/шли почти пять часов=per indicare la durata di un percorso di usano i verbi del I gruppo
уехать= uscita prolungata
выехать= uscita per poco tempo, uscire e rientrare
выйти/войти+ mezzi di trasporto= scendere
по+идти (шёл, шла, шли); ехать (ехал/-а/-и); бежать (бежал/-а/-и); плыть (плыл/-а/-и);летать (летал/-а/-и)
потом, скоро, завтра, в следующий раз пойду, поеду, побегу, полечу, поплыву.
Сейчас я иду в магазин. Я завтра пойду в магазин, потому что сегодня идёт дождь. Вечером я пойду в
театре.
Направо, налево, назад, вперёд ← куда?
Слева от, спаро от, позади, в переди
напротив= difronte
туда идёт автобус н.22
туда можно доехать на такси
Тебе нужно пойти прямо по дороге= devi andare diritto per la strada
перекресток= incrocio
повернут налево/направо= svolta a sinistra/ a destra
скоро буду= arrivo presto
вам нужно идти направо= dovete andare a destra
успеть=riuscire, fare in tempo
представляешь= immagini, credi
повернут= girare
Al futuro il prefisso temporale по con i verbi del I gruppo indica l’intenzione di realizzare un’azione la cui
compiutezza e determinatezza è certa (св). Il futuro composto invece specifica lo svolgersi del movimento o la sua
ripetizione. Con i verbi del II gruppo indica la durata limitata breve.
Про con i verbi del II gruppo indica durata limitata lunga.
PREFISSI SPAZIALI:
В=entrare (da un luogo aperto a uno chiuso) въехал
ПРИ(+В/НА/К)= arrivare
ПРО (+ЧЕРЕЗ/СКВОЗЬ/МИМО)= attraversare (passare nel mezzo) o passare davanti
ПЕРЕ (+ЧЕРЕЗ)= passare da un’entità a un’altra, sopra un ponte
ПОД (+К)= avvicinamento подъехал
У (+ИЗ/С/ОТ)= abbandonare uno spazio
ВЫ (+ИЗ/С/ОТ)= uscire (da un luogo chiuso a uno aperto)
ОТ (+ОТ)= allontanarsi отъехал
РАЗ (+ПО/В)= allontanamento da un punto di diversi soggetti
ОБО (+ВОКРУГ)=aggirare, evitare, attorno
ВЗ (+В/НА)= salire
ЗА (+ЗА)= fare un salto, visita veloce
С (+С/НА)=scendere
ДО (+ДО)= raggiungere
С= soggetti provenienti da diverse direzioni che si riuniscono in un punto.
Любить+II gruppo II gruppo= andata e ritorno
Каждый вечер, обычно+ II gruppo
Раньше+ II gruppo
Ездить + prefisso spaziale езжа (приезжает)
→
Он уходит из дома= sta uscendo di casa (a piedi)
Он уезжает из дома= sta uscendo di casa (con un mezzo)
Он уехат из дома= è uscito di casa
Он уходил=è andato via ma è tornato
Per indicare la durata di un percorso si usano i verbi del primo gruppo (мы ехали почти 5 часов).
Mezzi pubblici/ fenomeni atmosferici+идёт
Mezzi di trasporto+ выйти/войти= scendere
Уехать=uscita prolungata → Possono dipendere entrambi dalla persona
выехать=uscita breve, uscire e rientrare ↗
Потом
скоро + пойду, поеду, побегу, полечу, поплыву
завтра tutte queste preposizioni reggono verbi del I gruppo
в следующий раз
ПО= Inizio o ripresa di un moto, arrivare/ raggiungere un luogo, andarsene, tornare. È un prefisso temporale.
I gruppo= ripresa o inizio
II gruppo= durata limitata breve.
Rende perfettivi entrambi i gruppi (futuro o passato, no presente). Può rendere l’idea che si è incamminato o che
lo farà nel futuro.
Он поехал в Москву.
Он шёл маледлею, а потом побехал.
Я хочу пойти в кино.
Антон походил полчаса (durata limitata breve) по парку и пошёл домой= girava per il parco e si è diretto a
casa.
La durata è imperfettiva, tranne se c’è ПО.
По prima di un sostantivo indica girovagare per il luogo del sostantivo (+dativo). Dev’essere uno spazio
circoscritto.
Он ходит по магазином. Он гуляет по Москве. Они плавают по озеру.
Al futuro il prefisso ПО con i verbi del I gruppo indica l’intenzione di realizzare un’azione la cui compiutezza e
determinatezza è certa.
Il futuro composto indica invece lo svolgersi di un movimento o la sua ripetizione.
ПРО= indicazione spaziale (attraversare) o temporale: con i verbi del secondo gruppo indica durata limitata lunga.
Она прочитала всю ночь!= lei ha letto tutta la notta (durata lunga)
Мы проходили по магазинам 5 часов= abbiamo camminato per negozi per 5 ore.
Они проговорили до утра= hanno parlato fino al mattino.
Con i verbi del primo gruppo può indicare il superamento di una distanza o di un tragitto.
Весь путь до реки туристы прошли за два часа.
Il prefisso C con i verbi del II gruppo indica andata e ritorno con alcuni valori aggiunti derivati dal contesto:
risultativo (in combinazione con 3A si traduce prendere/comprare) e permanenza breve (fare un salto/passare).
Я удачно съездали на юг этим летом: поправил здоровье, хорошо отдохнул, загорел, окрел= ho fatto
un’ottima vacanza al sud questa estate: …
Час indica una durata limitata breve, quindi uso походил (по+ II gruppo), il prefisso по ha significato di durata
limitata breve.
Немного→По+ II gruppo (походить)